1
00:00:01,410 --> 00:00:03,195
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,278 --> 00:00:04,704
[μωρό κλαίει]
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,307
Λου! Χαίρομαι που σε βλέπω!
4
00:00:06,390 --> 00:00:07,350
Σσσς.
5
00:00:08,690 --> 00:00:09,747
Συγνώμη.
6
00:00:09,830 --> 00:00:11,027
Δεν πειράζει
7
00:00:11,110 --> 00:00:13,347
κανείς δεν πέθανε ποτέ από έλλειψη ύπνου.
8
00:00:13,430 --> 00:00:15,030
θα έπρεπε να ξέρω.
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,674
Χρειάζομαι τη δική μου θέση Amy.
10
00:00:21,757 --> 00:00:22,557
Ναι.
11
00:00:22,640 --> 00:00:25,520
Δεν μπορώ να είμαι ο τύπος στη σοφίτα για πάντα.
12
00:00:25,820 --> 00:00:28,260
Λατρεύω τον τύπο στη σοφίτα.
13
00:00:30,685 --> 00:00:33,788
[βροντεροί χτύποι, τα άλογα κλαψουρίζουν]
14
00:00:38,227 --> 00:00:39,187
[κουδουνίσματα τσακ-βαγόνι]
15
00:00:42,631 --> 00:00:43,591
Χα!
16
00:00:44,199 --> 00:00:45,384
Χα!
17
00:00:45,467 --> 00:00:46,427
Χα!
18
00:00:49,780 --> 00:00:52,272
Atta αγόρι, McSorley.
19
00:00:52,273 --> 00:00:56,677
[το άλογο γρυλίζει, οι οπλές χτυπούν]
20
00:00:56,678 --> 00:00:57,638
Χα!
21
00:00:58,647 --> 00:00:59,607
Ναι!
22
00:01:01,316 --> 00:01:02,276
Πάνω, McSorley!
23
00:01:03,120 --> 00:01:04,080
Χα! Ναι!
24
00:01:05,187 --> 00:01:06,147
Χα!
25
00:01:06,721 --> 00:01:07,681
[κουδουνίσματα καροτσιών]
26
00:01:10,292 --> 00:01:11,707
[Ρέιντ] Εεε!
27
00:01:11,790 --> 00:01:13,310
Atta αγόρι, McSorley.
28
00:01:14,270 --> 00:01:15,467
Ουάου!
29
00:01:15,550 --> 00:01:16,510
Ουάου!
30
00:01:17,230 --> 00:01:18,031
Ουάου!
31
00:01:19,667 --> 00:01:20,607
Ωραίο τρέξιμο, Μπροκ.
32
00:01:20,690 --> 00:01:21,970
[Μπροκ] Γεια σας, παιδιά.
33
00:01:22,700 --> 00:01:24,220
Ε, δεν ξέρω...
34
00:01:24,837 --> 00:01:27,317
Λίγο αδέξια γύρω από τα βαρέλια.
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,700
Ο μπαμπάς δεν θα είναι ευχαριστημένος με αυτό.
36
00:01:28,700 --> 00:01:29,898
Εδώ, το πήρα ολόκληρο.
37
00:01:29,980 --> 00:01:31,094
Ευχαριστώ.
38
00:01:31,177 --> 00:01:31,977
Ετσι;
39
00:01:32,060 --> 00:01:33,657
Πώς είναι ο McClelland;
40
00:01:33,740 --> 00:01:35,192
Α, ποτέ καλύτερα.
41
00:01:35,275 --> 00:01:37,678
Αυτά τα βότανα φαινόταν να θεραπεύουν
όλο το στομαχικό θέμα.
42
00:01:37,761 --> 00:01:40,289
Γεια, και πρέπει να σε ευχαριστήσω
που μου πρότεινε την Amy.
43
00:01:40,291 --> 00:01:41,091
[το άλογο γκρινιάζει]
44
00:01:41,092 --> 00:01:42,137
[Ριντ] Μπροκ!
45
00:01:42,220 --> 00:01:43,900
Ρυθμίστε τα για άλλο τρέξιμο.
46
00:01:44,760 --> 00:01:46,517
Αυτό ήταν τρομερό.
47
00:01:46,600 --> 00:01:47,560
Ναι κύριε.
48
00:01:48,700 --> 00:01:50,497
Σου είπε ότι δεν θα ήταν χαρούμενος.
49
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Σας πειράζει να μαγνητοσκοπήσετε αυτό;
50
00:01:51,580 --> 00:01:52,540
Α, σίγουρα.
51
00:01:53,220 --> 00:01:54,311
Σας ευχαριστώ.
52
00:01:54,394 --> 00:01:55,517
[ιπποκρίτες]
53
00:01:55,600 --> 00:01:59,120
Εσείς, αχ, μπορεί να θέλετε να πάρετε
πρώτα το καπάκι του φακού.
54
00:01:59,280 --> 00:02:01,199
Είμαι κουρασμένος.
Το κάνεις.
55
00:02:01,460 --> 00:02:03,277
Άλλη μια δύσκολη νύχτα;
56
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
Ναι.
57
00:02:06,952 --> 00:02:08,471
[κάνει νόημα στον Λου] Μμμμ...
58
00:02:08,554 --> 00:02:10,154
Ωχ... ρε!
[αναστεναγμοί]
59
00:02:10,810 --> 00:02:11,970
Γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι,
60
00:02:11,970 --> 00:02:13,248
ενώ το μωρό κοιμάται ακόμα.
61
00:02:13,330 --> 00:02:15,330
[Λου] Γιατί πρέπει να πάρω
πράγματα γίνονται εδώ γύρω.
62
00:02:15,330 --> 00:02:17,170
Και αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.
63
00:02:17,170 --> 00:02:19,367
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
μην κοιμάσαι έτσι, γλυκιά μου.
64
00:02:19,450 --> 00:02:20,887
Λοιπόν, τότε πρέπει
σταμάτα το κλάμα για να σε ταΐσουν
65
00:02:20,970 --> 00:02:22,070
όλες τις ώρες της νύχτας.
66
00:02:22,070 --> 00:02:23,827
Και λυπάμαι πολύ, γραμπά.
67
00:02:23,910 --> 00:02:24,870
Είμαι καλά.
68
00:02:25,650 --> 00:02:27,850
Απλά ρίξτε μου ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ.
69
00:02:28,830 --> 00:02:30,129
Σας ευχαριστώ.
70
00:02:30,212 --> 00:02:31,544
[η πόρτα κλείνει]
71
00:02:31,627 --> 00:02:33,227
Δεν είσαι έτοιμος να φύγεις;
72
00:02:33,310 --> 00:02:34,525
Πάω; Οπου;
73
00:02:34,608 --> 00:02:36,687
Στον οδοντίατρο.
Γειά σου;
74
00:02:36,770 --> 00:02:37,870
Οι γονείς μου έφυγαν από την πόλη σήμερα το πρωί.
75
00:02:37,870 --> 00:02:39,030
Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις.
76
00:02:39,030 --> 00:02:40,270
Ναι, είμαι...
77
00:02:40,270 --> 00:02:41,230
λυπάμαι.
78
00:02:42,487 --> 00:02:44,507
Έιμι, έχει το φορτηγό μου.
79
00:02:44,590 --> 00:02:45,825
Μεγάλος.
80
00:02:45,908 --> 00:02:47,327
Προχώρα, πάρε το φορτηγό μου, Τζακ.
81
00:02:47,410 --> 00:02:48,310
Δεν πάω πουθενά.
82
00:02:48,311 --> 00:02:49,271
Ευχαριστώ.
83
00:02:50,200 --> 00:02:51,535
Δώσε ένα λεπτό.
84
00:02:53,230 --> 00:02:57,187
[Μάλορι] Ουάου. Είναι σαν το ράντσο
των ζωντανών νεκρών εδώ πέρα.
85
00:02:57,270 --> 00:02:58,127
Ευχαριστώ, Μάλορι.
86
00:02:58,210 --> 00:02:59,110
Μην ανησυχείτε για αυτό.
87
00:02:59,110 --> 00:03:00,668
Οι γονείς μου πέρασαν το ίδιο πράγμα.
88
00:03:00,750 --> 00:03:02,027
Τα κρατούσα ξύπνια όλη τη νύχτα
89
00:03:02,110 --> 00:03:03,647
φλυαρώντας ανοησίες στον ύπνο μου.
90
00:03:03,730 --> 00:03:05,007
[Τζακ] Τώρα πρέπει απλώς να κάνουμε κάτι
91
00:03:05,090 --> 00:03:07,450
σχετικά με τη φλυαρία της ημέρας.
Ερχομαι.
92
00:03:07,581 --> 00:03:08,541
[προσποιητό γέλιο]
93
00:03:10,083 --> 00:03:10,983
[τα άλογα γρυλίζουν και γκρινιάζουν]
94
00:03:11,017 --> 00:03:12,953
[χέρι ράντσο] Εύκολο, εύκολο.
95
00:03:14,087 --> 00:03:15,767
Εκεί πάμε, εκεί πάμε.
96
00:03:16,910 --> 00:03:17,710
Ετοιμος;
97
00:03:17,924 --> 00:03:18,884
[το άλογο γρυλίζει]
98
00:03:19,493 --> 00:03:21,093
Χα!
[το άλογο γκρινιάζει]
99
00:03:23,347 --> 00:03:24,147
Χα!
100
00:03:24,230 --> 00:03:27,150
[Μπροκ] Είσαι πολύ φαρδύς!
101
00:03:27,233 --> 00:03:28,033
Χα!
102
00:03:28,117 --> 00:03:30,466
[Μπροκ] Τι στο διάολο συμβαίνει;
103
00:03:30,549 --> 00:03:31,834
Μπαμπά, πρόσεχε!
104
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
Δείτε το!
105
00:03:34,497 --> 00:03:35,297
Σταθερά αγόρι μου.
106
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
[Ρέιντ] Εεε!
107
00:03:37,538 --> 00:03:38,498
[κουνάει το βαρέλι]
108
00:03:38,872 --> 00:03:39,924
Ωχ...
109
00:03:40,007 --> 00:03:40,967
[Reid] Χα!
110
00:03:41,790 --> 00:03:43,710
Τι συνέβη μόλις εκεί;
111
00:03:44,190 --> 00:03:47,732
Ουάου! Ουά-χο! Ουά-χο!
112
00:03:47,733 --> 00:03:48,693
Ουάου!
113
00:03:52,713 --> 00:03:54,613
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
114
00:04:08,019 --> 00:04:10,460
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
115
00:04:10,543 --> 00:04:13,584
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
116
00:04:13,667 --> 00:04:16,908
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
117
00:04:16,991 --> 00:04:19,332
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
118
00:04:19,415 --> 00:04:21,415
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
119
00:04:23,315 --> 00:04:28,315
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
120
00:04:32,448 --> 00:04:35,228
[Μπροκ] Συνεχίζουμε να μας λείπει το
γυρίστε γύρω από αυτό το πρώτο βαρέλι.
121
00:04:35,311 --> 00:04:37,751
{\ an8}Συμβαίνει όλη την ανοιξιάτικη προπόνηση.
122
00:04:38,130 --> 00:04:39,430
{\ an8}Το περίεργο είναι το
το πρόβλημα χειροτερεύει,
123
00:04:39,431 --> 00:04:40,391
{\ an8}όχι καλύτερα.
124
00:04:40,710 --> 00:04:41,788
{\ an8}Ναι, απλά μαθαίνουν ξανά
125
00:04:41,870 --> 00:04:44,078
{\ an8}πώς να κάνετε τζελ ως ομάδα.
126
00:04:44,161 --> 00:04:46,447
{\ an8}Καλύτερα τώρα παρά όταν ξεκινά η σεζόν.
127
00:04:46,530 --> 00:04:47,607
{\ an8}Γεια!
128
00:04:47,690 --> 00:04:49,188
{\ an8}Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;!
129
00:04:49,270 --> 00:04:50,873
{\ an8}Απλώς παίρνουν τα άλογα τη βρώμη τους;
130
00:04:50,910 --> 00:04:53,913
{\ an8}Κανείς δεν ταΐζει τα άλογά μου εκτός από εμένα!
131
00:04:55,690 --> 00:04:59,477
{\ an8}Δώστε σε αυτό το νέο παιδί ένα καλύτερο
βάζετε τη γη, έτσι;
132
00:04:59,569 --> 00:05:00,887
Δώσε μου αυτούς τους κουβάδες.
133
00:05:00,970 --> 00:05:02,408
{\ an8}Και μείνετε μακριά από τον McSorley.
134
00:05:02,490 --> 00:05:04,562
{\ an8}Δεν είναι εντελώς τρελός, το υπόσχομαι.
135
00:05:04,645 --> 00:05:05,807
{\ an8}[γέλια]
136
00:05:05,890 --> 00:05:07,688
{\ an8}Απλώς σκέφτεται αν είναι αυτός
μόνο ένα που τροφοδοτεί την ομάδα
137
00:05:07,770 --> 00:05:08,928
{\ an8}του δίνουν λίγο παραπάνω
κάτω από την έκταση του σπιτιού
138
00:05:09,010 --> 00:05:10,830
{\ an8}όταν το χρειάζεται.
139
00:05:10,831 --> 00:05:11,790
Λογικό.
140
00:05:12,650 --> 00:05:13,668
{\ an8}Επιστροφή λοιπόν στα βαρέλια.
141
00:05:13,670 --> 00:05:16,027
{\ an8}Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι δικό μας
δεξιός ηγέτης, ο ΜακΣόρλεϊ.
142
00:05:16,110 --> 00:05:17,963
{\ an8}Και τι σας κάνει να το σκέφτεστε αυτό;
143
00:05:18,070 --> 00:05:19,528
{\ an8}Λοιπόν, αυτός είναι που μας παίρνει
144
00:05:19,610 --> 00:05:21,187
{\ an8}στην πρώτη στροφή.
145
00:05:21,270 --> 00:05:22,448
{\ an8}Συνήθως το καταλαβαίνει,
146
00:05:22,530 --> 00:05:24,430
{\ an8}αλλά αυτές τις μέρες είναι παντού στον χάρτη.
147
00:05:24,430 --> 00:05:26,210
Λοιπόν, έχει υποδυθεί
διαφορετικά με άλλους τρόπους;
148
00:05:26,230 --> 00:05:27,190
{\ an8}Ή...;
149
00:05:27,274 --> 00:05:29,647
{\ an8}Ναι.
Ναι, στην πραγματικότητα το έχει.
150
00:05:29,730 --> 00:05:32,330
{\ an8}Είναι σαν να είναι, αχ...
151
00:05:32,331 --> 00:05:33,907
{\ an8}Απογοητευμένος ή κάτι τέτοιο.
152
00:05:33,990 --> 00:05:35,530
{\ an8}Δεν ξέρω, δεν ξέρω
ο ειδικός συμπεριφοράς.
153
00:05:35,530 --> 00:05:36,967
{\ an8}Είστε.
154
00:05:37,050 --> 00:05:39,008
{\ an8}Εσύ, ε... νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσατε να του ρίξετε μια ματιά;
155
00:05:39,090 --> 00:05:42,730
{\ an8}Ναι, φυσικά.
Θα έπρεπε να τον βγάλω από το site.
156
00:05:44,380 --> 00:05:45,180
{\ an8}Είναι αυτό…
157
00:05:45,181 --> 00:05:47,254
{\ an8}Είναι εντάξει;
158
00:05:47,337 --> 00:05:49,217
{\ an8}Ναι.
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
159
00:05:49,300 --> 00:05:50,100
Κάμερα.
160
00:05:50,237 --> 00:05:52,217
{\ an8}Μπροκ, σε πειράζει να το δανειστώ;
161
00:05:52,300 --> 00:05:53,658
{\ an8}Θα ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα από σήμερα
162
00:05:53,740 --> 00:05:54,700
{\ an8}με τον McSorley.
163
00:05:55,537 --> 00:05:56,437
Σίγουρος.
Ορίστε.
164
00:05:56,520 --> 00:05:57,480
Ευχαριστώ.
165
00:05:57,620 --> 00:05:58,580
Τα λέμε.
166
00:06:00,310 --> 00:06:01,487
{\ an8}Λοιπόν, τι κάνετε
167
00:06:01,570 --> 00:06:03,523
{\ an8}για τις επόμενες πολλές ώρες;
168
00:06:03,667 --> 00:06:05,787
{\ an8}Όχι πολύ. Απλά δουλεύω στο ποδήλατο ενός άντρα.
169
00:06:05,870 --> 00:06:07,248
Τι έχεις στο μυαλό σου;
170
00:06:07,330 --> 00:06:09,568
Λοιπόν, σκέφτηκα αντ' αυτού
απλά σε αφήνω
171
00:06:09,650 --> 00:06:12,330
μήπως θα μπορούσατε να με καλέσετε;
172
00:06:13,623 --> 00:06:14,583
[χαλαρός αναστεναγμός]
173
00:06:14,980 --> 00:06:16,757
Όχι μωρό μου να κλαίει.
174
00:06:16,840 --> 00:06:18,820
Μόνο γαλήνη και ησυχία.
175
00:06:19,580 --> 00:06:21,778
Σίγουρα δεν σε πειράζει αν πάρω έναν υπνάκο;
176
00:06:21,860 --> 00:06:23,020
Ναι, κοιμήσου όσο θέλεις.
177
00:06:23,020 --> 00:06:24,645
Απλώς θα είμαι έξω
δουλεύοντας στο ποδήλατο.
178
00:06:24,646 --> 00:06:27,406
Λοιπόν, έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.
179
00:06:31,544 --> 00:06:32,504
[μισό γέλιο]
180
00:06:35,670 --> 00:06:36,630
Εντάξει.
181
00:06:39,010 --> 00:06:40,610
[Amy] Αυτό είναι καλύτερο.
182
00:06:40,693 --> 00:06:42,293
[Ty εκπνέει, χαλαρή]
183
00:06:43,161 --> 00:06:44,121
[ήρεμος αναστεναγμός]
184
00:06:44,680 --> 00:06:46,218
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τζακ
θα ήταν ωραίο μαζί μας
185
00:06:46,300 --> 00:06:47,636
κοιμάται στο πατάρι.
186
00:06:47,674 --> 00:06:48,634
Χμμ.
187
00:06:51,480 --> 00:06:51,859
Ερχομαι.
188
00:06:51,860 --> 00:06:53,470
Παραδέξου το.
189
00:06:53,470 --> 00:06:55,164
Πολύ καλή ιδέα, σωστά;
190
00:06:55,247 --> 00:06:56,881
Μετακομίζω στη δική μου θέση.
191
00:06:56,964 --> 00:06:58,048
Χμ.
192
00:06:58,131 --> 00:07:00,067
[Το κινητό του Ty χτυπάει]
193
00:07:02,760 --> 00:07:04,880
Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω.
194
00:07:05,210 --> 00:07:06,228
Θα μπορούσε να είναι ο Σκοτ.
195
00:07:06,311 --> 00:07:07,646
[το τηλέφωνο χτυπάει]
196
00:07:23,629 --> 00:07:24,589
[σφύριγμα]
197
00:07:26,087 --> 00:07:28,627
[Λου] Ω, γλυκιά μου, μην πλένεσαι
αυτό με τα δικά της.
198
00:07:28,710 --> 00:07:31,487
Θα τα κάνεις όλα ροζ.
199
00:07:31,570 --> 00:07:34,287
Πραγματικά; Όλα εκείνη
που κατέχει είναι ούτως ή άλλως ροζ.
200
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Λοιπόν, τα λευκά της είναι
υποτίθεται ότι θα παραμείνει λευκό.
201
00:07:37,930 --> 00:07:38,270
Έτσι...
202
00:07:38,270 --> 00:07:40,869
Κοίτα, θέλεις να το κάνω;
θα το κάνω.
203
00:07:40,870 --> 00:07:43,807
Όχι, νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω
εκεί, δεσποινίς τρελό παντελόνι.
204
00:07:43,808 --> 00:07:46,048
Στην πραγματικότητα, είναι το Mrs. Cranky παντελόνι.
205
00:07:46,170 --> 00:07:48,987
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, θα ήταν
σας κάνω κύριε Cranky παντελόνι.
206
00:07:49,070 --> 00:07:50,847
[ροχαλητό γέλιο] Αλήθεια;
207
00:07:50,930 --> 00:07:52,377
Σοβαρά μιλάς;
208
00:07:52,460 --> 00:07:53,504
[καθαρίζει το λαιμό]
209
00:07:53,587 --> 00:07:56,007
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για το θέμα του ύπνου.
210
00:07:56,090 --> 00:07:57,550
Ναι, συνεχίζεις να λες
αυτό, αλλά δεν είμαστε.
211
00:07:57,550 --> 00:08:00,847
Απλώς κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να μας πάει το πρωί.
212
00:08:00,930 --> 00:08:03,607
Ίσως ήρθε η ώρα να κόψετε
τα νυχτερινά τάισμα.
213
00:08:03,690 --> 00:08:05,090
Είναι λίγο νέα για
αυτό, δεν νομίζεις;
214
00:08:05,090 --> 00:08:07,288
Εννοώ, ίσως είναι απλώς μια
ανάπτυξη ή κάτι τέτοιο.
215
00:08:07,370 --> 00:08:09,230
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι θέμα άνεσης.
216
00:08:09,230 --> 00:08:11,348
Τρώει περισσότερο από
αρκετά μέσα στη μέρα τώρα.
217
00:08:11,430 --> 00:08:14,067
Δηλαδή, με χρησιμοποιεί ως
την προσωπική της πιπίλα.
218
00:08:14,150 --> 00:08:15,950
Ωχ. Μπορώ να δω πώς
αυτό θα ήταν οδυνηρό.
219
00:08:15,950 --> 00:08:17,488
Ναι, πες μου για αυτό.
Αυτά είναι τα δικά μου...
220
00:08:17,570 --> 00:08:18,810
όχι, όχι, κατάλαβα.
το καταλαβαίνω.
221
00:08:18,810 --> 00:08:19,467
Έτσι, απλά θα κόψουμε
222
00:08:19,550 --> 00:08:20,890
το νυχτερινό τάισμα τότε, σωστά;
223
00:08:20,970 --> 00:08:21,948
Δηλαδή διάβαζα πραγματικά
224
00:08:22,030 --> 00:08:25,950
πολλά για άλλους τρόπους βοήθειας
να κοιμηθεί ξανά, οπότε...
225
00:08:26,033 --> 00:08:28,151
Εννοείς όπως και άλλοι τρόποι να την ανταμείψεις
226
00:08:28,233 --> 00:08:29,133
για κλάματα τη νύχτα;
227
00:08:29,134 --> 00:08:31,847
Όχι, εννοώ όπως και άλλοι τρόποι για να την ηρεμήσεις
228
00:08:31,930 --> 00:08:33,370
και βοηθήστε την να ξανακοιμηθεί.
229
00:08:33,370 --> 00:08:36,267
Σε έχει τόσο τυλιγμένο
γύρω από το δάχτυλό της.
230
00:08:36,350 --> 00:08:37,310
Τι;
231
00:08:56,507 --> 00:08:58,647
[Caleb] Αγάπη μου, είμαι σπίτι!
232
00:08:58,730 --> 00:08:59,690
Ωχ... [γέλια]
233
00:09:01,207 --> 00:09:03,087
Συγγνώμη, παιδιά, θα σας δώσω
ένα λεπτό για να γίνεις αξιοπρεπής.
234
00:09:03,170 --> 00:09:03,970
[γκρίνια] Χαλάρωσε φίλε.
235
00:09:03,970 --> 00:09:05,573
Απλώς παίρναμε έναν υπνάκο.
236
00:09:05,730 --> 00:09:06,690
Πραγματικά;
237
00:09:07,287 --> 00:09:08,347
Ω, είσαι.
238
00:09:08,430 --> 00:09:10,310
Ω, αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.
239
00:09:12,160 --> 00:09:13,157
Τι κάνεις εδώ;
240
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Μου έλειψε το παλιό μέρος.
241
00:09:14,240 --> 00:09:16,260
Έτσι, σκέφτηκα να επιστρέψω για λίγο.
242
00:09:16,260 --> 00:09:18,060
Τι, για λίγες μέρες, ή...;
243
00:09:18,060 --> 00:09:21,337
Σκεφτόμουν περισσότερο
σαν μερικές εβδομάδες.
244
00:09:21,420 --> 00:09:22,540
Είναι όλα εντάξει;
245
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Ναι, είμαι υπέροχος.
246
00:09:24,300 --> 00:09:25,680
Και η Ashley επιστρέφει τότε;
247
00:09:25,680 --> 00:09:32,377
Naw. Είμαστε, αχ... Είμαστε σε διάλειμμα.
248
00:09:32,460 --> 00:09:33,737
Χαλαρώστε, παιδιά.
Όλα καλά.
249
00:09:33,820 --> 00:09:35,756
Κάτι παραπάνω από μια χαρά, στην πραγματικότητα.
250
00:09:36,670 --> 00:09:38,108
Και χαίρομαι που είμαι σπίτι.
251
00:09:38,190 --> 00:09:40,587
Πάρε τα υπόλοιπα πράγματα μου.
252
00:09:40,670 --> 00:09:41,630
Εκπληκτική επιτυχία.
253
00:09:42,350 --> 00:09:44,202
Δεν το περίμενα αυτό.
254
00:09:44,350 --> 00:09:45,790
Άνθρωπος, μετά από όλα
έχουν περάσει;
255
00:09:45,790 --> 00:09:47,707
Να χωρίσουμε τώρα;
256
00:09:47,790 --> 00:09:48,750
Τι συνέβη;
257
00:09:49,708 --> 00:09:52,027
Μάλλον πρέπει να πάω.
258
00:09:52,110 --> 00:09:53,070
Καλά.
259
00:09:54,070 --> 00:09:55,237
Τηλεφώνησέ με.
Θα.
260
00:09:59,266 --> 00:10:01,219
[οι οπλές χτυπάνε, τα άλογα νικούν]
261
00:10:01,302 --> 00:10:02,637
[Reid] Atta αγόρι!
262
00:10:03,877 --> 00:10:06,497
[Malory] Μου λες λοιπόν
κάθε φορά που μένω εδώ,
263
00:10:06,580 --> 00:10:08,560
Κοιμάμαι σε αυτόν τον παλιό καναπέ;
264
00:10:08,560 --> 00:10:09,880
[Τζακ] Λυπάμαι, Μάλορι,
265
00:10:09,997 --> 00:10:12,877
ότι τα καταλύματα
δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπά σας.
266
00:10:12,960 --> 00:10:14,598
[Malory] Και τι είναι
με το μωρό το κλάμα;
267
00:10:14,680 --> 00:10:16,300
Εννοώ, ο Πίτερ και ο Λου θα έπρεπε
κάνε κάτι για αυτό.
268
00:10:16,301 --> 00:10:18,117
[Τζακ] Εντάξει, μην το κάνεις
πας να κολλήσεις τη μύτη σου
269
00:10:18,200 --> 00:10:19,477
στην επιχείρηση μωρών τους.
270
00:10:19,560 --> 00:10:20,877
[Malory] Ωραία.
271
00:10:20,960 --> 00:10:22,274
Ωτοασπίδες;
272
00:10:22,357 --> 00:10:23,677
[Mallory] Μη διστάσετε να πάρετε ένα ζευγάρι.
273
00:10:23,760 --> 00:10:25,254
Κανένα για μένα, ευχαριστώ.
274
00:10:25,337 --> 00:10:28,017
Μου θυμίζει να πάρω ένα
σκουλήκι κόλλησε στο αυτί μου.
275
00:10:28,100 --> 00:10:29,340
Τι λες;
276
00:10:29,340 --> 00:10:30,957
[Τζακ] Όταν ήμουν παιδί
277
00:10:31,040 --> 00:10:32,538
Τόλμησα σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.
278
00:10:32,620 --> 00:10:33,956
κατέληξε σε νοσοκομείο.
279
00:10:34,020 --> 00:10:34,857
Μικτός.
280
00:10:34,940 --> 00:10:37,417
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήθελα ευχαρίστως
βάλε σκουλήκια στα αυτιά μου απόψε
281
00:10:37,500 --> 00:10:39,480
αν πίστευα ότι θα κοιμόμουν καλύτερα.
282
00:10:39,480 --> 00:10:41,415
Απλώς χρησιμοποιήστε τις ωτοασπίδες.
283
00:10:42,777 --> 00:10:44,313
Καλά.
Συγγνώμη σε όλους.
284
00:10:44,396 --> 00:10:45,717
Εμ...
285
00:10:45,800 --> 00:10:48,018
Δεν θα την αφήσουμε
κρατήστε όλους ξύπνιους απόψε.
286
00:10:48,100 --> 00:10:49,580
[Peter] Υπόσχεση.
[Τζακ] Είναι ήσυχη τώρα.
287
00:10:49,580 --> 00:10:52,436
Ίσως αυτή είναι η νύχτα εκείνη
κοιμάται αμέσως.
288
00:10:52,519 --> 00:10:55,122
[Η Κατερίνα κλαψουρίζει και θρηνεί]
289
00:10:57,650 --> 00:10:58,950
[Caleb] Εσύ και η Amy;
290
00:10:58,950 --> 00:11:00,070
Απλά... υπνάκο;
291
00:11:01,447 --> 00:11:03,027
[Ty] Είναι η σειρά σου, φίλε.
292
00:11:03,110 --> 00:11:04,750
Ερχομαι.
Μην με αποθαρρύνετε σε αυτό.
293
00:11:04,750 --> 00:11:07,404
Α, σε λιθοβολώ;
294
00:11:07,487 --> 00:11:09,387
σου είπα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
295
00:11:09,470 --> 00:11:11,847
Η ζωή στην πανεπιστημιούπολη απλά δεν ήταν για αυτόν τον καουμπόη.
296
00:11:11,930 --> 00:11:13,315
Μεγάλη έκπληξη, ε;
297
00:11:13,398 --> 00:11:15,127
Αυτός δεν είναι λόγος να χωρίσετε.
298
00:11:15,210 --> 00:11:17,124
Είναι διάλειμμα.
299
00:11:17,207 --> 00:11:18,567
Α, είναι διάλειμμα.
300
00:11:18,650 --> 00:11:19,984
Εντάξει...
301
00:11:20,067 --> 00:11:21,487
Θέλω να πω, δεν είναι απλώς ένα διάλειμμα.
302
00:11:21,570 --> 00:11:23,747
Έχουμε τσακωθεί και
τρομερά πολλά τελευταία.
303
00:11:23,830 --> 00:11:25,528
Λοιπόν, έχετε πάντα.
Αλλά είναι όπως είπες,
304
00:11:25,610 --> 00:11:27,529
ξεκινάς φρέσκια το πρωί, σωστά;
305
00:11:27,670 --> 00:11:28,944
Ναι, καλά...
306
00:11:29,027 --> 00:11:30,567
Όλο αυτό το κουμπί επαναφοράς;
307
00:11:30,650 --> 00:11:33,085
Δεν λειτουργεί πια.
308
00:11:34,330 --> 00:11:36,807
Αλλά... τα πράγματα αλλάζουν.
309
00:11:36,890 --> 00:11:38,850
Και αυτό είναι η ζωή.
Δικαίωμα;
310
00:11:42,270 --> 00:11:44,087
Αυτό το ποδήλατο έξω.
Είναι πολύ γλυκό.
311
00:11:44,170 --> 00:11:46,210
Πήγατε ξανά στην πισίνα;
312
00:11:47,570 --> 00:11:49,857
Δεν είναι δικό μου, φίλε.
Απλώς το δουλεύω.
313
00:11:49,940 --> 00:11:51,540
Ναι, καλά.
314
00:11:51,820 --> 00:11:52,257
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
315
00:11:52,340 --> 00:11:54,540
ότι δεν σου χρέωνα αρκετά ενοίκιο.
316
00:11:59,986 --> 00:12:02,589
[το πιστολάκι μαλλιών στριφογυρίζει, η Catherine θρηνεί]
317
00:12:05,820 --> 00:12:08,380
Λοιπόν, τι για το όνομα του θεού…;
318
00:12:08,537 --> 00:12:11,157
[Peter] Είναι η σταθερά
κίνηση και ο λευκός θόρυβος.
319
00:12:11,240 --> 00:12:12,800
Είναι ηρεμιστικό.
Προσομοιώνει τη μήτρα.
320
00:12:12,800 --> 00:12:16,321
Πέτρο, έχει φύγει
η μήτρα εδώ και μήνες.
321
00:12:16,404 --> 00:12:19,424
[το πιστολάκι μαλλιών βουίζει, η Catherine κλαίει]
322
00:12:20,220 --> 00:12:22,078
Έλα, αγάπη μου, Λου,
παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου εδώ.
323
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Αυτό, κόπηκε, εντάξει.
324
00:12:23,161 --> 00:12:25,564
Δεν προορίζεται να τρέξει
45 λεπτά συνεχόμενα.
325
00:12:25,609 --> 00:12:27,476
[Ο Peter μιμείται στατικούς ήχους]
326
00:12:29,170 --> 00:12:30,655
Εντάξει, τι είναι αυτό;
327
00:12:30,790 --> 00:12:32,045
Είναι λευκός θόρυβος.
328
00:12:32,128 --> 00:12:33,088
[Η Κατερίνα θρηνεί]
329
00:12:36,600 --> 00:12:37,180
Άσε με.
330
00:12:37,180 --> 00:12:39,736
Πέτρο, άσε με να δοκιμάσω κάτι.
331
00:12:39,819 --> 00:12:41,419
[αναγκαστική εκπνοή] Εντάξει.
332
00:12:41,520 --> 00:12:44,290
Τραγουδούσα τη Marion για να κοιμηθώ.
333
00:12:45,292 --> 00:12:48,895
♪ Καληνύχτα μικρέ μου,
βασίλισσα μου ροντέο ♪
334
00:12:50,697 --> 00:12:54,267
♪ η πιο χαριτωμένη καουμπόισσα lil'
η δύση που έχει δει ποτέ ♪
335
00:12:55,735 --> 00:12:58,188
♪ οι αγελάδες κοιμούνται ♪
336
00:12:58,271 --> 00:13:00,020
♪ ήρθε η ώρα για ύπνο
που είναι τα όνειρα... ♪
337
00:13:00,020 --> 00:13:02,058
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
338
00:13:02,141 --> 00:13:05,678
[Ο Τζακ τραγουδάει καθώς ο Πίτερ μιμείται τον λευκό θόρυβο]
339
00:13:08,068 --> 00:13:10,087
[Ty] Λοιπόν, τα μάτια σου δεν το κάνουν
φαίνονται σαν πρησμένα σήμερα το πρωί.
340
00:13:10,170 --> 00:13:11,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
341
00:13:11,830 --> 00:13:14,004
Όχι, εγώ... Εννοώ, φαίνεσαι υπέροχη.
342
00:13:14,087 --> 00:13:15,047
Καλά.
343
00:13:15,130 --> 00:13:16,710
Κοιμήθηκε καθόλου η Κατερίνα
καλύτερα χθες το βράδυ;
344
00:13:16,710 --> 00:13:19,172
Όχι πραγματικά.
Αλλά έχω ωτοασπίδες τώρα.
345
00:13:19,255 --> 00:13:21,407
Και λίγη κρέμα ματιών...
346
00:13:21,490 --> 00:13:24,130
Και είχα έναν πολύ ωραίο υπνάκο χθες.
347
00:13:24,747 --> 00:13:27,697
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον Caleb και τον Ash;
348
00:13:27,780 --> 00:13:29,137
Δεν ξέρω.
349
00:13:29,220 --> 00:13:30,817
Συμπεριφέρεται σαν όλα να είναι εντάξει,
350
00:13:30,900 --> 00:13:32,719
αλλά δεν μπορεί να είναι.
351
00:13:33,220 --> 00:13:33,740
Λοιπόν...
352
00:13:33,740 --> 00:13:35,117
Ίσως να είναι καλά.
353
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Ξέρεις, εννοώ,
354
00:13:36,900 --> 00:13:39,340
μερικές φορές ένα διάλειμμα κάνει τα πράγματα καλύτερα.
355
00:13:41,715 --> 00:13:42,675
[γέλια]
356
00:13:47,821 --> 00:13:48,781
[το τρακτέρ βροντάει]
357
00:14:05,406 --> 00:14:06,366
[ο γρανάζι τσακίζει]
358
00:14:08,675 --> 00:14:09,635
Ανάθεμα!
359
00:14:10,444 --> 00:14:11,404
[φωνάζει θυμωμένα]
360
00:14:13,710 --> 00:14:15,327
Μάλλον πρέπει να περιμένετε
μέχρι να φτάσετε στον αχυρώνα
361
00:14:15,410 --> 00:14:16,430
πριν πετάξεις το σανό.
362
00:14:16,430 --> 00:14:19,304
Ω! Πήγα στο... Για να... χτυπήσω το...
363
00:14:19,387 --> 00:14:21,187
Ήταν λάθος!
Καλά;
364
00:14:21,270 --> 00:14:23,140
Απλά αστειεύομαι.
Μην είσαι τέτοιος...
365
00:14:23,250 --> 00:14:24,210
Προσοχή...
366
00:14:24,830 --> 00:14:25,790
Ένας γκρινιάρης.
367
00:14:25,990 --> 00:14:27,407
Δεν φταίω εγώ που ήσουν ξύπνιος όλη νύχτα
368
00:14:27,490 --> 00:14:29,242
κάνοντας το τραγούδι και το χορευτικό σου νούμερο.
369
00:14:29,410 --> 00:14:31,867
Πάντα δούλευα ολόκληρες μέρες,
370
00:14:31,950 --> 00:14:33,767
ακόμα και μετά από ξενύχτια
371
00:14:33,850 --> 00:14:35,141
ταξιδεύοντας στην πίστα του ροντέο.
372
00:14:35,210 --> 00:14:38,007
Ναι, δεν είσαι
στα 30 σου πια.
373
00:14:38,090 --> 00:14:39,310
Δεν είσαι καν στο δικό σου...
374
00:14:39,310 --> 00:14:41,770
Ξέρω πόσο χρονών είμαι.
375
00:14:41,970 --> 00:14:43,747
Το μόνο που λέω είναι ότι μάλλον δεν πρέπει
376
00:14:43,830 --> 00:14:45,587
χειρίζονται βαριά μηχανήματα
377
00:14:45,670 --> 00:14:47,705
στην τρέχουσα κατάστασή σας.
378
00:14:52,521 --> 00:14:54,407
[Τζακ] Όταν έχεις δίκιο έχεις δίκιο.
379
00:14:54,490 --> 00:14:57,059
Δεν χρειάζεται τρακτέρ.
Φοβερή ιδέα.
380
00:14:58,090 --> 00:14:59,467
[Τζακ] Ευχαριστώ για την κατανόηση.
381
00:14:59,550 --> 00:15:00,510
Κατανόηση;
382
00:15:01,770 --> 00:15:04,870
Ένας άντρας στην προχωρημένη ηλικία μου χρειάζεται την ανάπαυσή του.
383
00:15:05,010 --> 00:15:07,012
Θα σε αφήσω λοιπόν.
384
00:15:13,237 --> 00:15:14,037
Άνοιξε την πύλη.
385
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
Ας τον φορτώσουμε.
Γρήγορα.
386
00:15:16,720 --> 00:15:18,573
[το φορτηγό βροντάει όταν πλησιάζει]
387
00:15:18,656 --> 00:15:19,616
[Reid] Γεια σου!
388
00:15:20,647 --> 00:15:22,127
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
389
00:15:22,210 --> 00:15:23,490
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Κατευνάζομαι.
390
00:15:23,490 --> 00:15:25,309
Που στο διάολο τον πας;
391
00:15:25,392 --> 00:15:27,372
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ο
πρόβλημα με τις κάννες.
392
00:15:27,455 --> 00:15:28,355
Δεν ήταν ο εαυτός του.
393
00:15:28,356 --> 00:15:29,756
Η Έιμι θα του ρίξει μια ματιά.
Αυτό είναι όλο.
394
00:15:29,810 --> 00:15:31,946
Τι, θα ψιθυρίσεις
σε αυτόν ή κάτι τέτοιο;
395
00:15:32,010 --> 00:15:34,798
Όχι ακριβώς.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
396
00:15:34,881 --> 00:15:36,287
Αυτό είναι το άλογό μου.
397
00:15:36,370 --> 00:15:37,770
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
398
00:15:37,770 --> 00:15:39,787
Είναι καλά.
θα έπρεπε να ξέρω.
399
00:15:39,870 --> 00:15:42,690
Τον έχω οδηγήσει
σχεδόν μια δεκαετία.
400
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Έλα αγόρι μου.
401
00:15:44,548 --> 00:15:45,508
[ΜακΣόρλεϊ νικητές]
402
00:15:51,130 --> 00:15:52,367
[Λου] Ουάου, αυτός ο τύπος του τσοκ
403
00:15:52,450 --> 00:15:55,147
ακούγεται σαν να είναι πραγματικά πεισματάρης.
404
00:15:55,230 --> 00:15:56,430
[Ty] Και έχει κι αυτός μια ιδιοσυγκρασία.
405
00:15:56,430 --> 00:15:58,310
Πραγματικά έσκισε μια λωρίδα από τον γιο του.
406
00:15:58,310 --> 00:15:59,895
Ο Ριντ ήταν πάντα έτσι.
407
00:15:59,987 --> 00:16:02,167
Αλλά είναι καλός άνθρωπος που λέγεται και γίνεται.
408
00:16:02,250 --> 00:16:03,947
Πέρασα πολύ χρόνο με την οικογένεια Tatum
409
00:16:04,030 --> 00:16:06,187
πίσω στις μέρες του ροντέο μου.
410
00:16:06,270 --> 00:16:09,864
Έχασε τη γυναίκα του Adele
πριν από περίπου ένα χρόνο τώρα.
411
00:16:09,947 --> 00:16:11,547
Μια σπουδαία γυναίκα,
412
00:16:11,630 --> 00:16:14,307
όλοι τη θεωρούσαν
τσοκ βαγόνι.
413
00:16:14,390 --> 00:16:15,330
Ναι, το καταλαβαίνω.
414
00:16:15,370 --> 00:16:16,287
Ξέρεις, ξέρω ότι θα ήταν δύσκολο
415
00:16:16,370 --> 00:16:18,267
να αποσύρει το αγαπημένο του άλογο αυτή τη στιγμή.
416
00:16:18,350 --> 00:16:19,608
Αλλά θέλω μόνο να τον κοιτάξω.
417
00:16:19,690 --> 00:16:21,676
Ξέρεις, ίσως δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
418
00:16:21,760 --> 00:16:24,100
Αλλά αν υπάρχει, θα μπορούσε
ρισκάρει ολόκληρη την ομάδα του.
419
00:16:24,150 --> 00:16:26,148
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο
αθλητισμός να είσαι, έτσι δεν είναι;
420
00:16:26,149 --> 00:16:27,149
Ακόμα και με υγιή άλογα.
421
00:16:27,150 --> 00:16:29,010
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
απόψεις για τους Τσακ,
422
00:16:29,010 --> 00:16:31,047
αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά αγαπούν τα άλογά τους
423
00:16:31,130 --> 00:16:32,987
και όλα είναι θέμα οικογένειας.
424
00:16:33,070 --> 00:16:35,407
Πηγαίνουν μαζί στο δρόμο
και πηδήξτε από πόλη σε πόλη
425
00:16:35,490 --> 00:16:37,387
για ένα ολόκληρο καλοκαίρι.
426
00:16:37,470 --> 00:16:41,017
Ο καθένας έχει τον ρόλο του, αλλά
ο οδηγός είναι το αφεντικό.
427
00:16:41,100 --> 00:16:44,038
Και υποθέτω ότι το αφεντικό είναι
επιτρέπεται να είσαι τρελός,
428
00:16:44,200 --> 00:16:45,160
σωστά, Τζακ;
429
00:16:46,400 --> 00:16:47,834
[Τζακ] Λοιπόν...
430
00:16:47,917 --> 00:16:51,817
Όταν κρυώσει θα το κάνει
έλα γύρω είμαι σίγουρος.
431
00:16:51,900 --> 00:16:53,117
Αλλά χρειάζεται η ομάδα του να είναι υγιής
432
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
αν θέλει να αγωνιστεί.
433
00:16:54,201 --> 00:16:55,617
Δεν το λένε μισό μίλι κόλαση
434
00:16:55,700 --> 00:16:56,934
για το τίποτα.
435
00:16:57,017 --> 00:16:59,317
Προσπαθήστε να ζήσετε με ένα μωρό που
ουρλιάζει όλο το βράδυ.
436
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Τώρα αυτό είναι μισό μίλι της κόλασης.
437
00:17:01,200 --> 00:17:02,536
[Peter] Ω, μην υπερβάλλεις τώρα.
438
00:17:04,017 --> 00:17:05,517
Δηλαδή, δεν θα έλεγα ότι είναι
βάζοντάς μας στην κόλαση.
439
00:17:05,600 --> 00:17:07,934
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.
440
00:17:08,017 --> 00:17:09,117
Τι εννοείς με αυτό;
441
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Με συγχωρείτε. θα πάρω
ξεκίνησε στα πιάτα.
442
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Τι;
443
00:17:15,049 --> 00:17:16,009
[βραχίονες]
444
00:17:17,998 --> 00:17:19,717
Θέλεις κάτι να βγάλεις από το στήθος σου;
445
00:17:19,800 --> 00:17:22,117
Ναι, λέγεται μωρό.
446
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Δικαίωμα.
447
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Καλά.
αστειεύομαι!
448
00:17:26,417 --> 00:17:28,617
Αλλά, Πέτρο, ξέρω ότι εννοείς καλά.
449
00:17:28,700 --> 00:17:31,554
Αλλά με αυτόν τον ύπνο
θέμα, είσαι πολύ μαλακός.
450
00:17:31,700 --> 00:17:33,018
Α, φταίω εγώ;
451
00:17:33,100 --> 00:17:33,900
Όχι εντελώς.
452
00:17:33,900 --> 00:17:34,751
Απλά κυρίως.
453
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Λοιπόν, κάθε φορά που κλαίει, μπαίνεις μέσα,
454
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
και την αναπηδάς και την κλείνεις,
455
00:17:38,500 --> 00:17:41,586
και κάνεις αυτόν τον τρελό χορό μαζί της.
456
00:17:41,669 --> 00:17:43,087
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορεί να πέσει
κοιμάται μόνη της.
457
00:17:43,169 --> 00:17:44,069
Δεν χρειάζεται ποτέ.
458
00:17:44,070 --> 00:17:44,970
Εντάξει, ξέρεις τι;
459
00:17:44,971 --> 00:17:46,471
Δεν μου αρέσει να ακούω το δικό μου
κόρη κλαίει όλη τη νύχτα;
460
00:17:46,471 --> 00:17:48,022
Ούτε εγώ.
461
00:17:48,200 --> 00:17:49,418
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
462
00:17:49,500 --> 00:17:50,818
μπορούμε να τη βοηθήσουμε να κοιμηθεί.
463
00:17:50,900 --> 00:17:54,217
[Τζακ] Είναι όλα καλά εδώ μέσα;
464
00:17:54,300 --> 00:17:56,686
Καλά.
Τι μας έκανε η μαμά;
465
00:17:56,800 --> 00:17:57,760
Μάριον; Ε...
466
00:17:59,400 --> 00:18:03,600
Λοιπόν, κάπως σε άφησε
φώναξε, υποθέτω.
467
00:18:05,800 --> 00:18:06,934
Πραγματικά;
468
00:18:07,017 --> 00:18:09,017
Σοβαρά;
Απλώς τους άφησε να κλάψουν;
469
00:18:09,100 --> 00:18:11,486
Ναι.
Ναι, μέχρι να κοιμηθούν.
470
00:18:11,600 --> 00:18:13,617
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
471
00:18:13,700 --> 00:18:14,660
Όχι.
472
00:18:15,400 --> 00:18:17,518
Όχι, αγάπη μου, το διάβασα
που μπορεί να κάνει μόνιμη
473
00:18:17,600 --> 00:18:18,700
συναισθηματική βλάβη στα παιδιά.
474
00:18:18,817 --> 00:18:20,917
Σας φαίνομαι συναισθηματικά κατεστραμμένος;
475
00:18:21,000 --> 00:18:22,685
Δεν είναι αυτό που λέω.
476
00:18:23,000 --> 00:18:24,517
[Malory] Δεν μπορούσα να μην το ακούσω,
477
00:18:24,600 --> 00:18:26,018
αλλά έκανα λίγο σερφάρισμα στο διαδίκτυο.
478
00:18:26,100 --> 00:18:28,000
Και υπάρχει αυτός ο ύπνος
ειδικός ονόματι Dr. Mitch.
479
00:18:28,000 --> 00:18:30,404
Είναι όλος ο βόμβος
τα νέα ιστολόγια γονέων.
480
00:18:30,487 --> 00:18:33,187
μμ. Άσε με να μαντέψω, έχει
ένα νέο βιβλίο για όλα.
481
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Υποτίθεται ότι λειτουργεί.
482
00:18:35,717 --> 00:18:37,317
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
483
00:18:37,400 --> 00:18:38,918
Αλλά ήταν ακόμη και στο "the view".
484
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Θα μπορούσα να πάω στο βιβλιοπωλείο...
485
00:18:40,200 --> 00:18:44,417
Μάλορι! Σας παραγγέλνω
για να σταματήσω να μπαίνω.
486
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
Με διατάζεις.
487
00:18:45,810 --> 00:18:47,810
Σαν να είσαι το τρυπάνι μου
Λοχίας ή κάτι τέτοιο;
488
00:18:47,893 --> 00:18:49,413
[χτύπημα στην πόρτα]
489
00:18:50,300 --> 00:18:51,018
[Peter] Αγάπη μου, δεν με ενδιαφέρει
490
00:18:51,100 --> 00:18:53,500
σε αυτό που κάποιοι αυτοαποκαλούνταν
ο ειδικός πρέπει να πει σχετικά,
491
00:18:53,500 --> 00:18:55,218
που γερακώνει το βιβλίο του σε talk show.
492
00:18:55,300 --> 00:18:57,617
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
493
00:18:57,700 --> 00:18:59,317
Μάλορι, μπορείς να πάρεις την Έιμι;
494
00:18:59,400 --> 00:19:01,735
Είναι και αυτό παραγγελία;
495
00:19:02,650 --> 00:19:04,885
[μεταλλικό τρίξιμο, οπλές τσακίζουν]
496
00:19:05,700 --> 00:19:08,118
Εντάξει, ο μπαμπάς είναι σε μια συνάντηση
με τους νέους μας χορηγούς.
497
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
Έχουμε μόνο μερικά
ώρες για να τον ελέγξω.
498
00:19:09,900 --> 00:19:11,918
Καλά.
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ.
499
00:19:12,000 --> 00:19:15,517
Αλλά, αχ, θα χρειαστώ λίγο
χρόνος μόνος με τον ΜακΣόρλεϊ.
500
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
[Τζακ] Ξέρεις, Μπροκ.
501
00:19:16,501 --> 00:19:17,918
Στην πραγματικότητα, έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
502
00:19:18,000 --> 00:19:19,869
Δεν θα θυμόσουν.
Ήσουν αρκετά νέος.
503
00:19:19,870 --> 00:19:20,688
[γέλια]
504
00:19:20,817 --> 00:19:22,617
Ναι, ο μπαμπάς με είχε στο σιρκουί νωρίς.
505
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
[Τζακ] Λοιπόν, όταν άκουσα την Έιμι
δούλευε στο χώρο σου
506
00:19:25,100 --> 00:19:27,770
Έσκαψα μερικά μεγάλα παλιά
φωτογραφίες της οικογένειάς σας.
507
00:19:27,854 --> 00:19:28,654
Ω ναι;
508
00:19:28,654 --> 00:19:29,949
Είστε ευπρόσδεκτοι να ανεβείτε στο σπίτι.
509
00:19:29,950 --> 00:19:31,552
ρίξτε μια ματιά αν θέλετε.
510
00:19:31,553 --> 00:19:33,153
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
511
00:19:35,600 --> 00:19:37,917
[Μπροκ] Εντάξει, αυτό είναι ντροπιαστικό.
512
00:19:38,000 --> 00:19:39,652
Μην ανησυχείτε, ο Τζακ δεν είναι στο Facebook.
513
00:19:39,793 --> 00:19:41,517
[οι άντρες γελούν θερμά]
514
00:19:41,600 --> 00:19:43,616
[Μπροκ] Α, υπάρχει ο παλιός Μπάχμπεργκερ.
515
00:19:43,699 --> 00:19:44,717
Υπέροχο αριστερό Wheeler.
516
00:19:44,800 --> 00:19:46,234
[Ty] Buchberger;
517
00:19:46,317 --> 00:19:49,317
Πώς γεννιέται ο μπαμπάς σου
με αυτά τα τρελά ονόματα;
518
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Είναι φανατικός θαυμαστής των Oilers.
519
00:19:50,400 --> 00:19:52,252
Ναι, εδώ στη χώρα των φλόγων.
520
00:19:52,400 --> 00:19:53,834
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
521
00:19:53,917 --> 00:19:56,017
Έτσι όπως ο Γκρέτσκι, ο Κούρι, ο Κόφι;
522
00:19:56,100 --> 00:19:57,400
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περισσότερο σαν Brackenbury,
523
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Σεμένκο και Λαράκ.
524
00:20:00,817 --> 00:20:02,317
Στον μπαμπά αρέσουν τα άλογά του,
525
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
έτσι τους ονομάζει τα σκληρά παιδιά.
526
00:20:03,701 --> 00:20:04,502
[γέλια]
527
00:20:06,566 --> 00:20:07,517
[Τζακ] Να η μαμά σου.
528
00:20:07,600 --> 00:20:09,517
Ήταν πάντα υπέροχη με τα άλογα.
529
00:20:09,600 --> 00:20:11,702
Ναι, και ακόμα καλύτερα με τον μπαμπά.
530
00:20:13,200 --> 00:20:17,134
Αχ... αυτός ο γέρος είναι πεισματάρης
και σκληροτράχηλος ως McSorley.
531
00:20:17,217 --> 00:20:19,517
Πάντα όμως ήξερε πώς να τον χειριστεί.
532
00:20:19,600 --> 00:20:21,935
Βάζω στοίχημα ότι του λείπει πραγματικά.
533
00:20:23,500 --> 00:20:24,460
Ναι.
534
00:20:25,900 --> 00:20:27,418
Ναι, είναι δύσκολο να σκεφτείς
δεν θα προλάβει να με δει ποτέ
535
00:20:27,500 --> 00:20:29,100
οδηγείτε σε βαγόνι.
536
00:20:30,898 --> 00:20:32,817
Τι σας κρατούσε πίσω;
537
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν είμαι έτοιμος.
Αλλά η αλήθεια είναι,
538
00:20:34,700 --> 00:20:37,817
με χρειάζεται σαν
outrider για έναν ακόμη χρόνο.
539
00:20:37,900 --> 00:20:40,017
Έχει αφιερώσει τη σεζόν στη μαμά,
540
00:20:40,100 --> 00:20:42,770
έτσι, θέλει να το κερδίσει
όλα μια τελευταία φορά.
541
00:20:45,000 --> 00:20:46,935
Λοιπόν... του χρόνου για μένα.
542
00:20:48,000 --> 00:20:51,528
ελπίζω.
543
00:20:51,528 --> 00:20:53,128
[ο άνεμος κουδουνίζει]
544
00:21:01,300 --> 00:21:05,617
[Ashley] Caleb Odell, θα ήθελες
να είσαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου
545
00:21:05,700 --> 00:21:08,159
πραγματικά αυτή τη φορά;
546
00:21:08,160 --> 00:21:15,203
[μισό γέλιο με περισυλλογή]
547
00:21:17,069 --> 00:21:18,669
[ο άνεμος κουδουνίζει]
548
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
[Ashley] Τι λες;
549
00:21:38,900 --> 00:21:51,813
[Κάλεμπ] Λέω ότι νομίζω
πρέπει να σε αφήσω.
550
00:21:51,896 --> 00:21:52,856
[ΜακΣόρλεϊ νικητές]
551
00:22:12,784 --> 00:22:15,887
[η βούρτσα τρίζει κάτω από τις οπλές]
552
00:22:19,900 --> 00:22:21,000
[Amy] Έλα, McSorley, έλα.
553
00:22:21,001 --> 00:22:21,961
Ερχομαι.
554
00:22:24,800 --> 00:22:25,760
Γεια σου.
555
00:22:30,366 --> 00:22:31,326
[Ο ΜακΣόρλεϊ πνίγει]
556
00:22:37,473 --> 00:22:38,433
[συμπύκνωση οπλών]
557
00:22:50,486 --> 00:22:51,446
ξέρω.
558
00:22:55,600 --> 00:22:56,560
Γεια, Έιμι.
559
00:22:57,417 --> 00:22:59,117
Τι πιστεύετε λοιπόν;
560
00:22:59,200 --> 00:23:02,218
[Amy] Λοιπόν, το είχα μια προαίσθηση
μπορεί να είναι η όρασή του.
561
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
Αλλά μπορεί να ακολουθήσει, μπορεί να οδηγήσει...
562
00:23:04,470 --> 00:23:07,617
Από όσο μπορώ να πω,
φαίνεται μια χαρά.
563
00:23:07,700 --> 00:23:08,500
Λοιπόν, τι τώρα;
564
00:23:08,501 --> 00:23:10,618
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ένα
των άλλων αλόγων;
565
00:23:10,700 --> 00:23:12,017
Θα το σκεφτώ.
566
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
Είδα αυτό το βίντεο
από την άλλη μέρα
567
00:23:13,600 --> 00:23:16,087
και πείστηκα
ότι ήταν ο ΜακΣόρλεϊ.
568
00:23:16,217 --> 00:23:17,417
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.
569
00:23:17,500 --> 00:23:21,100
Απλά πρέπει να ταρακουνήσουμε
σκουριά στην προπόνηση.
570
00:23:22,500 --> 00:23:23,552
Ναι.
571
00:23:23,635 --> 00:23:24,553
Ευχαριστώ, Amy.
572
00:23:24,636 --> 00:23:25,453
[Amy] Κανένα πρόβλημα.
573
00:23:25,470 --> 00:23:26,430
[συμπύκνωση οπλών]
574
00:23:28,900 --> 00:23:30,418
Δεν χρειάζεται καν
κοίτα σε εσένα τώρα
575
00:23:30,500 --> 00:23:32,917
να ξέρεις τι σκέφτεσαι.
576
00:23:33,000 --> 00:23:34,017
Ναι...
577
00:23:34,100 --> 00:23:37,837
Κάτι ακόμα δεν γίνεται
μου φαίνεται σωστό.
578
00:23:41,600 --> 00:23:41,900
[Κάλεμπ] Ε...
579
00:23:41,900 --> 00:23:44,318
Ξέρω ότι σου είπα να βοηθήσεις
τον εαυτό σου σε οτιδήποτε.
580
00:23:44,400 --> 00:23:46,317
Μα τα σεντόνια μας;
Έλα ρε φίλε.
581
00:23:46,400 --> 00:23:48,017
Το ροζ δεν είναι το χρώμα μου, φίλε.
582
00:23:48,100 --> 00:23:49,200
Μόλις σου τα άλλαξα.
583
00:23:49,200 --> 00:23:50,452
Σε αυτούς που αφήσατε.
584
00:23:50,452 --> 00:23:52,052
Ω. Εντάξει, ευχαριστώ.
585
00:23:54,300 --> 00:23:55,418
Γεια, Ty, γιατί δεν προχωράς
586
00:23:55,500 --> 00:23:57,300
και πάρε το κρεβάτι απόψε.
587
00:23:58,000 --> 00:23:59,218
Είμαι καλά στον καναπέ, φίλε.
588
00:23:59,300 --> 00:24:00,835
Όχι, είμαι καλά.
589
00:24:01,700 --> 00:24:04,034
Θέλω να κοιμηθώ έξω
στον αέρα του βουνού.
590
00:24:04,117 --> 00:24:05,917
Ω.
Είσαι σίγουρος;
591
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
Ναι, είμαι.
«Νύχτα, φίλε.
592
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
[Ty] Καληνύχτα.
593
00:24:10,248 --> 00:24:11,208
[η πόρτα ανοίγει]
594
00:24:13,118 --> 00:24:14,078
[Η Κατερίνα κλαίει]
595
00:24:16,400 --> 00:24:18,086
[Peter] Είναι μια χαρά.
[Λου] Αγάπη μου, όχι.
596
00:24:19,217 --> 00:24:20,617
[Λου] Αυτό είναι... Αυτό είναι πέρα για πέρα τρελό.
597
00:24:20,700 --> 00:24:21,817
[Πήτερ] Λου...
598
00:24:21,900 --> 00:24:23,634
[Τζακ] Τι συμβαίνει τώρα;
599
00:24:23,717 --> 00:24:26,117
[Λου] Ο Πίτερ θέλει να πάρει
το μωρό για βόλτα.
600
00:24:26,200 --> 00:24:29,405
Κάθε φορά την παίρνει ο ύπνος
Την έβαλα στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
601
00:24:29,488 --> 00:24:31,122
Εντάξει, Πέτρο, παράδωσέ την.
602
00:24:31,205 --> 00:24:32,390
Παράδωσέ την.
603
00:24:32,473 --> 00:24:33,534
Τι;
604
00:24:33,617 --> 00:24:34,417
Εντάξει, Τζακ...
605
00:24:34,500 --> 00:24:35,585
[Λου και Πίτερ] Σσσς...Σσσς...
606
00:24:37,474 --> 00:24:41,311
[Τζακ] ♪ καληνύχτα μικρέ μου,
βασίλισσα μου ροντέο ♪
607
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
[Peter] Είναι καλό στην πραγματικότητα.
608
00:24:45,015 --> 00:24:45,975
[αναστενάζει βαριά]
609
00:24:47,198 --> 00:24:49,017
Ό,τι κι αν είναι έχεις
να πω αμέσως,
610
00:24:49,100 --> 00:24:50,701
Δεν έχω τόσο διάθεση.
611
00:24:54,072 --> 00:24:55,032
[τα πουλιά κελαηδούν]
612
00:24:56,300 --> 00:25:00,021
[Amy] Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα του Reid
σε έναν αγώνα πριν από μερικά χρόνια.
613
00:25:00,105 --> 00:25:01,404
Προσέξτε πώς κυκλοφορούν
το πρώτο βαρέλι.
614
00:25:01,480 --> 00:25:04,334
[κακοφωνία των οπλών που σφίγγουν]
615
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
[Ty] Μου φαίνεται καλό.
616
00:25:05,500 --> 00:25:07,434
Είναι σχεδόν τέλειο.
617
00:25:07,517 --> 00:25:10,117
Και τώρα ιδού τα πλάνα
από την άλλη μέρα.
618
00:25:10,200 --> 00:25:12,453
[Reid] Προσοχή!
Έλα αγόρι μου!
619
00:25:12,700 --> 00:25:14,518
Είναι σαν να έχουν χάσει κάθε αίσθηση
620
00:25:14,600 --> 00:25:16,117
για εκείνο το βαρέλι.
621
00:25:16,200 --> 00:25:18,085
Δεν ξέρω, δεν πειράζει
πως το βλεπω...
622
00:25:18,100 --> 00:25:19,717
Έχετε δεύτερο
Σκέψεις για τον McSorley;
623
00:25:19,800 --> 00:25:22,586
Όχι.
Όχι, το άλογο είναι καλά.
624
00:25:22,669 --> 00:25:24,969
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στον Μπροκ αμέσως.
625
00:25:25,000 --> 00:25:28,117
Γιατί αν δεν είναι το άλογο...
626
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
Μπορεί να είναι ο οδηγός.
627
00:25:35,017 --> 00:25:35,917
Πρέπει να μιλήσουμε.
628
00:25:36,000 --> 00:25:37,051
Ξέρω, ξέρω.
629
00:25:37,200 --> 00:25:38,819
Δεν έπρεπε να είχα κολλήσει το δικό μου
μύτη στην επιχείρηση του μωρού σας.
630
00:25:38,900 --> 00:25:40,503
Ο Τζακ μου έδωσε ήδη ένα αυτί.
631
00:25:40,617 --> 00:25:42,217
Και ξέρω ότι δεν πρέπει
ανέφεραν τον Δρ Μιτς.
632
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Έλα όμως που ήταν στο θέαμα.
633
00:25:43,900 --> 00:25:45,118
Εγώ--κοίτα, συγγνώμη, εντάξει.
634
00:25:45,200 --> 00:25:46,813
Υπόσχομαι ότι δεν θα ακούσεις
άλλο ένα κρυφάκι από εμένα.
635
00:25:46,814 --> 00:25:47,614
Μάλορι!
636
00:25:47,615 --> 00:25:49,817
Θέλω να κάνω μια απλή ερώτηση.
637
00:25:49,900 --> 00:25:51,217
Καλά.
638
00:25:51,300 --> 00:25:53,917
Βγήκες και αγόρασες
αυτό το βιβλίο, έτσι δεν είναι;
639
00:25:54,000 --> 00:25:56,137
Ξέρω ότι ο Πέτρος μου είπε να μην το κάνω, αλλά...
640
00:25:56,400 --> 00:25:57,800
Μάλορι.
Απλά φέρε μου το καταραμένο βιβλίο.
641
00:25:57,800 --> 00:25:58,760
Καλά;
642
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
[Τζακ] Κάλεμπ Όντελ.
643
00:26:05,900 --> 00:26:08,700
Λυπάμαι που μαθαίνω για τη διάσπαση.
644
00:26:08,817 --> 00:26:10,417
Ουάου, τα νέα σίγουρα γίνονται γρήγορα εδώ.
645
00:26:10,500 --> 00:26:11,836
Αλλά είναι απλώς ένα διάλειμμα.
646
00:26:11,919 --> 00:26:15,744
Όχι διάσπαση, ξέρεις.
Είναι μεγάλη η διαφορά.
647
00:26:15,827 --> 00:26:16,787
Ναι.
648
00:26:17,600 --> 00:26:18,718
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι εδώ για να ρωτήσεις
649
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
για την παλιά σου δουλειά πίσω... Και πάλι.
650
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Λοιπόν, εννοώ, αφού προσφέρεις...
651
00:26:25,000 --> 00:26:26,117
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα...
652
00:26:26,200 --> 00:26:28,617
Λοιπόν, αχ, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα
653
00:26:28,700 --> 00:26:29,800
Ήθελα να σε ρωτήσω για.
654
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Μην το σκέφτεσαι καν
ζητώντας μου αύξηση.
655
00:26:32,000 --> 00:26:34,417
Όχι, είναι το πατάρι.
656
00:26:34,500 --> 00:26:36,618
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσα
κουκέτα εκεί για λίγο.
657
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
Κάτι δεν πάει καλά με το τρέιλερ σας;
658
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
Όχι, το νοίκιασα στον Τάι,
659
00:26:40,500 --> 00:26:42,618
και έχοντας εμένα για συγκάτοικο
δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
660
00:26:42,700 --> 00:26:44,717
Λοιπόν, δίκαιο είναι δίκαιο.
661
00:26:44,800 --> 00:26:46,049
Καλά.
662
00:26:46,132 --> 00:26:47,817
Απλώς θα αφαιρέσω το ενοίκιο από την αμοιβή σου.
663
00:26:47,900 --> 00:26:48,817
Καλό ακούγεται.
664
00:26:48,900 --> 00:26:50,853
Αυτό περιλαμβάνει τα γεύματα όμως, σωστά;
665
00:26:51,000 --> 00:26:52,743
Τελειώσατε;
666
00:26:52,826 --> 00:26:53,786
[μισό γέλιο]
667
00:26:58,100 --> 00:26:59,060
Μπαμπάς;
668
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
Ναι, νομίζω ότι είναι η όρασή του.
669
00:27:01,183 --> 00:27:02,817
Θα μπορούσε να είναι η αντίληψή του για το βάθος.
670
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
671
00:27:04,100 --> 00:27:05,970
[Ty] Όχι, απλά άκουσέ την, φίλε.
672
00:27:06,053 --> 00:27:06,500
Όχι!
673
00:27:06,500 --> 00:27:07,818
Θα εξηγούσε γιατί
έχουν πρόβλημα
674
00:27:07,900 --> 00:27:09,118
γύρω από το πρώτο βαρέλι.
675
00:27:09,300 --> 00:27:10,418
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι να μπει μέσα
676
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
και κάντε ένα απλό τεστ ματιών.
677
00:27:11,700 --> 00:27:12,949
Δεν πρόκειται να συμβεί.
678
00:27:13,032 --> 00:27:14,217
Λοιπόν, αν έχω δίκιο;
679
00:27:14,300 --> 00:27:17,117
Κι αν είσαι;
Κι αν δεν είσαι;
680
00:27:17,200 --> 00:27:18,418
Ούτως ή άλλως δεν θα με συγχωρήσει ποτέ
681
00:27:18,500 --> 00:27:20,117
που τον φώναξε έξω.
682
00:27:20,200 --> 00:27:21,900
Είναι οδηγός βαγονιού.
Είναι όλη του η ζωή.
683
00:27:21,900 --> 00:27:23,418
Δεν του το αφαιρώ.
684
00:27:23,500 --> 00:27:24,800
Θέλεις να πω κάτι;
685
00:27:24,800 --> 00:27:28,622
Όχι δεν το κάνω.
Μην πεις τίποτα.
686
00:27:28,705 --> 00:27:31,322
Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου.
687
00:27:31,405 --> 00:27:32,674
Πραγματικά το κάνω.
688
00:27:33,500 --> 00:27:35,661
Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε
μέσα από μια τελευταία σεζόν.
689
00:27:35,743 --> 00:27:36,703
[μεταλλικές ράσπες]
690
00:27:43,864 --> 00:27:46,217
[Πήτερ] «Κοιμήσου.
Για το κλάμα δυνατά».
691
00:27:46,300 --> 00:27:47,418
Ερχομαι.
Πραγματικά;
692
00:27:47,517 --> 00:27:48,517
Ξεχάστε τον τυρί τίτλο,
693
00:27:48,600 --> 00:27:51,217
στην πραγματικότητα καθορίζει ένα πολύ απλό σχέδιο.
694
00:27:51,300 --> 00:27:53,518
Όταν το μωρό κλαίει κάποιον
μπαίνει μέσα και την καθησυχάζει.
695
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Λέμε κάτι σαν,
"Σ' αγαπώ γλυκιά μου,
696
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
καληνύχτα».
Δώστε της να καταλάβει ότι είστε κοντά,
697
00:27:56,800 --> 00:27:58,786
αλλά είναι ώρα για ύπνο.
Και φεύγεις από το δωμάτιο.
698
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
[Λου] Όχι αγκαλιές.
[Malory] Χωρίς χορό.
699
00:28:00,000 --> 00:28:01,517
[Λου] Όχι σιωπή.
700
00:28:01,600 --> 00:28:02,849
Απλά αφήστε την να κλάψει.
701
00:28:02,932 --> 00:28:04,117
Για 15 λεπτά.
702
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
Μετά μπαίνεις και το ξανακάνεις.
703
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Συνέχισε να το κάνεις,
704
00:28:06,800 --> 00:28:08,934
αφήνοντας περισσότερο χρόνο μεταξύ των επισκέψεων.
705
00:28:09,017 --> 00:28:09,817
Μέχρι;
706
00:28:09,900 --> 00:28:11,717
[Λου] Την παίρνει ο ύπνος.
707
00:28:11,800 --> 00:28:13,217
[Peter] Σωστά. 'Πορεία.
708
00:28:13,300 --> 00:28:15,518
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν γιατρό που
ακούγεται μόνο με το μικρό του όνομα;
709
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Συμφωνήσατε να το δοκιμάσετε.
710
00:28:16,600 --> 00:28:18,034
Όχι στην πραγματικότητα δεν το έκανα.
711
00:28:18,117 --> 00:28:20,317
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου.
712
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Και τώρα θα προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.
713
00:28:21,600 --> 00:28:23,617
Οπότε, παρακαλώ, χάστε τη στάση.
714
00:28:23,700 --> 00:28:25,018
Και, γκράπα, θα θες να κοιμηθείς
715
00:28:25,100 --> 00:28:26,118
έξω στη σοφίτα grampa.
716
00:28:26,200 --> 00:28:27,017
Όχι.
717
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
Όχι, μπορεί να με χρειαστείτε
χρέος τραγουδιού και χορού.
718
00:28:29,400 --> 00:28:30,918
[Μάλορι] Α-α.
Τραβάμε την πρίζα
719
00:28:31,000 --> 00:28:33,417
στις σερενάτες του σεληνόφωτος χωρίς κλειδί.
720
00:28:33,500 --> 00:28:34,749
Εκτός κλειδιού;
721
00:28:34,832 --> 00:28:36,817
Κανείς δεν δίνει στο μωρό απόψε.
722
00:28:36,900 --> 00:28:38,100
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
723
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
βγείτε από την κουζίνα.
724
00:28:41,360 --> 00:28:42,211
[Τζακ Χαφ]
725
00:28:42,294 --> 00:28:43,730
[Brock] Δείτε το!
726
00:28:44,530 --> 00:28:45,815
[Reid] Έλα, αγόρι!
727
00:28:45,898 --> 00:28:46,858
[κουνάει το βαρέλι]
728
00:28:47,900 --> 00:28:51,017
[Τζακ] Εδώ είναι λοιπόν
κρύβεσαι.
729
00:28:51,100 --> 00:28:52,853
Πώς πάει εκεί μέσα;
730
00:28:53,100 --> 00:28:54,817
Λοιπόν, ο Mallory παίζει υπνο αστυνομικό
731
00:28:54,900 --> 00:28:57,486
και με έδιωξε
το πατάρι για τη νύχτα.
732
00:28:57,500 --> 00:28:59,418
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
μένοντας κι εκεί ψηλά.
733
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Ακούγεται ότι θα είναι σκληρό.
734
00:29:01,000 --> 00:29:01,843
Δεν ξέρω,
735
00:29:01,900 --> 00:29:03,618
Νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με τις ωτοασπίδες
736
00:29:03,700 --> 00:29:05,917
πάνω από εκείνη την σβησμένη κούνια.
737
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Αχ, ταιριάζει στον εαυτό σου.
738
00:29:08,200 --> 00:29:09,160
Γεια, γραμπά;
739
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
Ναι.
740
00:29:11,800 --> 00:29:14,587
Νομίζω ότι ο Reid Tatum χάνει την όρασή του.
741
00:29:14,700 --> 00:29:15,660
Ω;
742
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
743
00:29:19,100 --> 00:29:20,600
Τι πρέπει να κάνω;
Να πω κάτι;
744
00:29:20,600 --> 00:29:25,117
Οδηγώντας αυτό το βαγόνι έτσι
φροντίζει την οικογένειά του.
745
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Να σου πουν ότι δεν μπορεί άλλο...
746
00:29:28,884 --> 00:29:30,817
Δύσκολο να το ακούς αυτό από έναν ξένο.
747
00:29:30,900 --> 00:29:34,913
Το ξέρω, αλλά ο Μπροκ δεν είναι
θα πω οτιδήποτε.
748
00:29:34,996 --> 00:29:39,517
Λοιπόν, ίσως του ξένου
ακριβώς αυτό που χρειάζονται.
749
00:29:39,600 --> 00:29:41,056
Ακριβώς όπως ο μπάτσος ύπνου μας;
750
00:29:41,139 --> 00:29:42,099
[γέλια]
751
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Νομίζεις ότι τραγουδάω ακατάπαυστα;
752
00:29:49,500 --> 00:29:51,617
[Λου] Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
[Η Κατερίνα θρηνεί]
753
00:29:51,700 --> 00:29:53,317
Αυτό το μπικίνι φαίνεται ωραίο.
754
00:29:53,400 --> 00:29:56,018
Ναι, αν έχεις επιπλέον
10.000 δολάρια περίπου.
755
00:29:56,100 --> 00:29:58,053
Δεν υπάρχει περίπτωση
κοστίζει 10.000 δολάρια.
756
00:29:58,217 --> 00:29:59,717
Δεν μιλάω για το μπικίνι,
757
00:29:59,800 --> 00:30:01,865
Μιλάω για αυτό που περιέχει.
758
00:30:01,948 --> 00:30:03,308
[Λου] Πφφτ!
[γέλια]
759
00:30:04,200 --> 00:30:05,417
Ειλικρινά;
760
00:30:05,500 --> 00:30:07,552
Παιδιά διασκεδάζετε εκεί;
761
00:30:07,700 --> 00:30:09,118
[Λου] Θα προτιμούσες
όλοι περπατήσαμε στο δωμάτιο;
762
00:30:09,200 --> 00:30:10,100
Όχι, Λου, εγώ...
763
00:30:10,101 --> 00:30:12,301
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ και να ακούσω
στο κλάμα της έτσι.
764
00:30:12,301 --> 00:30:13,901
Είναι γελοίο.
Θα μπω.
765
00:30:13,902 --> 00:30:15,718
Μείνε δυνατός.
Υπάρχουν μόνο άλλα 20 λεπτά
766
00:30:15,800 --> 00:30:17,117
μέχρι την επόμενη επίσκεψη.
767
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Καλά.
768
00:30:18,917 --> 00:30:20,117
Δεν μου αρέσει να την ακούω αναστατωμένη, εντάξει.
769
00:30:20,200 --> 00:30:21,818
Δεν ξέρω τι φταίει σε αυτό;
770
00:30:21,900 --> 00:30:23,418
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, εντάξει.
771
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
772
00:30:24,600 --> 00:30:29,523
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
773
00:30:29,606 --> 00:30:30,858
[Ο Τζακ γκρινιάζει βουρκωμένα]
774
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Γεια σου.
Συγγνώμη, Τζακ.
775
00:30:33,700 --> 00:30:35,900
Ο μπάτσος ύπνου σε διώχνει και εσένα;
776
00:30:37,300 --> 00:30:38,717
[γέλια] Ναι.
777
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Θα κολλήσω μαζί σου.
Ελπίζω να είναι εντάξει;
778
00:30:42,100 --> 00:30:43,869
[Τζακ] Για ό,τι αξίζει,
779
00:30:45,000 --> 00:30:48,417
Μακάρι να μην μεγάλωσα ποτέ
όλη αυτή η κραυγή
780
00:30:48,500 --> 00:30:49,817
την άλλη μέρα.
781
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
Ο Λου με έβαλε επιτόπου και...
782
00:30:51,900 --> 00:30:54,617
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζακ, είναι...
783
00:30:54,700 --> 00:30:56,618
Δεν φταις εσύ.
Είναι εντελώς άλλο...
784
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
[Τζακ] Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
785
00:30:58,900 --> 00:31:00,617
πάντα με χώριζε
786
00:31:00,700 --> 00:31:03,670
για να ακούσω τη Λου και την Έιμι να κλαίνε,
787
00:31:04,700 --> 00:31:06,300
που έκαναν.
788
00:31:07,200 --> 00:31:09,604
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος
όταν είσαι γονιός, Πίτερ.
789
00:31:09,717 --> 00:31:12,017
Απλά πρέπει να κάνεις ό,τι έχεις στο έντερό σου.
790
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Λοιπόν, θα σου πω την αλήθεια,
791
00:31:13,200 --> 00:31:15,218
Νιώθω λίγο
άρρωστος με τον δικό μου αυτή τη στιγμή.
792
00:31:15,300 --> 00:31:16,917
[Τζακ] Λοιπόν, ξεκουράζεσαι.
793
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
Αυτή η κόρη σου
794
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
είναι πιο ανθεκτικό από όσο νομίζετε.
795
00:31:21,400 --> 00:31:25,217
Είναι Φλέμινγκ-Μόρις--
bartlett τελικά.
796
00:31:25,300 --> 00:31:26,260
Ευχαριστώ, Τζακ.
797
00:31:28,000 --> 00:31:30,817
Αλλά ξέρεις ότι είναι α
Μπάρτλετ Φλέμινγκ-Μόρις.
798
00:31:30,900 --> 00:31:31,701
Απλά...
799
00:31:37,988 --> 00:31:39,317
[Ο Τζακ στενάζει]
800
00:31:39,400 --> 00:31:40,518
[Caleb] Τι κάνετε παιδιά;
801
00:31:40,600 --> 00:31:42,618
Κάλεμπ, είναι δύο η ώρα το πρωί.
802
00:31:42,700 --> 00:31:43,527
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
803
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
έτσι σκέφτηκα ότι μπορώ όπως
καλά μετακομίστε απόψε.
804
00:31:47,800 --> 00:31:51,134
[Τζακ] Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν ροχαλίζεις.
805
00:31:51,217 --> 00:31:53,017
Σίγουρος. Μπορώ να σας πω ότι αν
αυτό θέλεις να ακούσεις.
806
00:31:53,100 --> 00:31:57,679
Μπορώ να σας πω και εγώ
μη μου τρίζεις τα δόντια.
807
00:31:57,762 --> 00:31:58,722
[Η Κατερίνα κλαίει]
808
00:32:05,837 --> 00:32:06,797
Εντάξει.
809
00:32:07,417 --> 00:32:09,017
Αυτό είναι αρκετό.
810
00:32:09,100 --> 00:32:11,317
Ακόμα και με τις ωτοασπίδες αυτό είναι βασανιστήριο.
811
00:32:11,400 --> 00:32:13,718
Ο Δρ Μιτς είπε για το
τις πρώτες δύο νύχτες
812
00:32:13,800 --> 00:32:15,900
είναι φυσιολογικό να υπάρχει
μακριές εκτάσεις κλάματος.
813
00:32:15,900 --> 00:32:17,100
[Amy] Και είσαι καλά με αυτό, Λου;
814
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Αυτό είναι το μωρό σας, όχι του γιατρού Μιτς.
815
00:32:18,901 --> 00:32:20,236
[Λου] δεν ξέρω!
Καλά;
816
00:32:20,300 --> 00:32:22,219
αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως έχει δίκιο ο Πέτρος.
817
00:32:22,317 --> 00:32:23,917
Ίσως αυτό να αφήσει συναισθηματικά σημάδια.
818
00:32:24,000 --> 00:32:26,118
Ξέρεις, θα μπορούσε να αναπτυχθεί
κάποιου είδους κόμπλεξ.
819
00:32:26,200 --> 00:32:28,318
Ξέρεις, μεγάλωσε αμφιβάλλοντας
την αγάπη των γονιών της.
820
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Συμπίεση με το λάθος
πλήθος, εγκατάλειψη του σχολείου,
821
00:32:30,400 --> 00:32:31,500
καταλήξει με ποινικό μητρώο.
822
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Λου!
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε.
823
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
Θέλεις να το κάνω;
824
00:32:34,201 --> 00:32:36,017
[παίρνει μια χαλαρωτική ανάσα]
825
00:32:36,100 --> 00:32:38,200
Όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό.
826
00:32:39,000 --> 00:32:41,671
Πρέπει να μάθει πώς
να κοιμηθεί μόνη της.
827
00:32:47,035 --> 00:32:49,037
[δυνατό ροχαλητό από τη σοφίτα]
828
00:32:53,541 --> 00:32:54,501
[ροχαλητό]
829
00:33:02,600 --> 00:33:04,186
Καλημέρα αγόρι μου.
830
00:33:04,269 --> 00:33:05,869
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.
831
00:33:05,900 --> 00:33:07,234
Ορίστε.
832
00:33:07,317 --> 00:33:08,653
Ναι, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
833
00:33:08,736 --> 00:33:09,536
Ναι, ναι.
834
00:33:09,536 --> 00:33:12,840
Ναι, ξέρεις ποιος παίρνει
σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;
835
00:33:15,000 --> 00:33:15,960
Άκου τώρα,
836
00:33:17,100 --> 00:33:19,987
η σεζόν ξεκινά σε μερικές εβδομάδες,
837
00:33:20,200 --> 00:33:23,917
και χρειάζομαι να μας πάρεις
γύρω από αυτό το πρώτο βαρέλι.
838
00:33:24,000 --> 00:33:24,801
το κάνω.
839
00:33:34,114 --> 00:33:35,517
[μισό γέλιο]
840
00:33:35,600 --> 00:33:38,053
Φαίνεται ότι με έπιασες.
841
00:33:38,200 --> 00:33:42,000
Υποθέτω ότι ψιθυρίζω λίγο τον εαυτό μου.
842
00:33:42,083 --> 00:33:45,517
Λοιπόν, ένα άλογο και οδηγός
μοιράζεστε έναν πολύ ιδιαίτερο δεσμό.
843
00:33:45,600 --> 00:33:46,618
Αυτό είναι αλήθεια.
844
00:33:47,317 --> 00:33:51,217
Νομίζω ότι σε ξέρει απλά
όπως και τον ξέρεις.
845
00:33:51,300 --> 00:33:55,237
Και νομίζω ότι ο McSorley μπορεί
νοιώθω ότι υπάρχει πρόβλημα.
846
00:33:56,317 --> 00:33:58,717
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
847
00:33:58,800 --> 00:34:00,268
Νομίζω ότι το κάνεις.
848
00:34:01,388 --> 00:34:03,088
Είναι η όρασή σου, έτσι δεν είναι;
849
00:34:03,171 --> 00:34:04,417
[ΜακΣόρλεϊ νικητές]
850
00:34:04,500 --> 00:34:06,234
Το ακούς, McSorley;
851
00:34:06,317 --> 00:34:10,017
Πρώτα νομίζει ότι είσαι εσύ, τώρα είμαι εγώ.
852
00:34:10,100 --> 00:34:13,917
Κοίτα, Έιμι, καταλαβαίνω ότι είσαι
πολύ καλό με άλογα.
853
00:34:14,000 --> 00:34:16,382
Γιατί δεν μένεις σε αυτά που ξέρεις.
854
00:34:16,465 --> 00:34:17,717
Ξέρω ότι δεν είμαι γιατρός.
855
00:34:17,800 --> 00:34:19,617
Το μόνο που λέω είναι αυτό
πρέπει να δεις ένα.
856
00:34:19,700 --> 00:34:21,500
Τα μάτια μου είναι τόσο καλά όσο πρέπει.
857
00:34:21,500 --> 00:34:25,104
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρεις
τη ζωή των αλόγων σας;
858
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
Αυτό είναι μια κόλαση
κατηγορία να κάνει,
859
00:34:29,600 --> 00:34:30,717
νεαρή κυρία.
860
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
λυπάμαι.
861
00:34:32,700 --> 00:34:33,660
Απλά...
862
00:34:34,464 --> 00:34:36,217
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.
863
00:34:36,300 --> 00:34:38,085
Αλλά εκείνο το ατύχημα τις προάλλες;
864
00:34:38,168 --> 00:34:39,420
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
865
00:34:39,500 --> 00:34:41,417
Λοιπόν, δεν ήταν τώρα, έτσι;
866
00:34:41,500 --> 00:34:42,918
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσες φορές
867
00:34:43,000 --> 00:34:45,418
πρέπει να πάρεις αυτά τα άλογα
γύρω από τα βαρέλια αυτή τη σεζόν.
868
00:34:45,500 --> 00:34:48,169
Και θα τους ξεπεράσουμε μια χαρά.
869
00:34:58,200 --> 00:34:59,348
Ετσι;
870
00:34:59,431 --> 00:35:01,617
Τι ώρα έφτασε τελικά
να κοιμηθώ;
871
00:35:01,700 --> 00:35:03,380
Δεν ξέρω ακριβώς.
872
00:35:04,300 --> 00:35:05,260
Ίσως τέσσερις;
873
00:35:06,900 --> 00:35:08,585
Τέσσερις το πρωί;
874
00:35:08,700 --> 00:35:11,216
Λου, έκλαιγε μέχρι τις τέσσερις
το πρωί κατευθείαν;
875
00:35:11,299 --> 00:35:12,517
Συνεχίσαμε να μπαίνουμε για να τη δούμε.
876
00:35:12,600 --> 00:35:14,453
Ο Δρ Μιτς λέει κλαίγοντας
δεν μπορώ να κάνω κακό στο μωρό,
877
00:35:14,500 --> 00:35:16,552
έτσι, δεν υπάρχει πραγματικά κανένα όριο.
878
00:35:16,636 --> 00:35:17,436
[εκπνέει με δύναμη]
879
00:35:17,500 --> 00:35:19,718
Ναι, υπάρχει ένα όριο.
Και μόλις το φτάσαμε.
880
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Τελειώσαμε με τον Δρ Μιτς.
881
00:35:20,800 --> 00:35:22,352
[Λου] Ξέρω πώς νιώθεις, εντάξει.
882
00:35:22,400 --> 00:35:24,318
Ακούγοντας τελευταίο το κλάμα της
η νύχτα με αρρώστησε.
883
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
Αλλά τελικά την πήρε ο ύπνος.
884
00:35:25,800 --> 00:35:27,000
Ναι, μάλλον από
σκέτη εξάντληση, Λου.
885
00:35:27,000 --> 00:35:27,817
Δεν θέλω να τα παρατήσω
886
00:35:27,900 --> 00:35:29,600
αφού περάσει από το
η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
887
00:35:29,600 --> 00:35:31,317
Καλά;
Υποτίθεται ότι θα βελτιωθεί.
888
00:35:31,400 --> 00:35:34,503
Σε παρακαλώ, Πέτρο, μόνο μια νύχτα ακόμα.
889
00:35:36,417 --> 00:35:38,617
Καλά. Άλλη μια νύχτα.
Αλλά...
890
00:35:38,700 --> 00:35:40,917
Αυτή τη φορά μένω στο σπίτι.
891
00:35:41,000 --> 00:35:42,603
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
892
00:35:42,726 --> 00:35:43,686
[ειρωνικό γέλιο]
893
00:35:47,131 --> 00:35:48,999
[τα άλογα μυρίζουν και γρυλίζουν]
894
00:35:59,343 --> 00:36:00,303
Χα!
895
00:36:01,745 --> 00:36:04,198
Χα! Ναι!
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
896
00:36:04,281 --> 00:36:05,241
Χα!
897
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
Πήγαινε εκεί, ΜακΣόρλεϊ!
Ξεχνώ!
898
00:36:09,119 --> 00:36:10,079
Ερχομαι!
899
00:36:10,354 --> 00:36:11,314
[κουδουνίσματα βαγονιών]
900
00:36:12,089 --> 00:36:13,740
Μπαμπά!
Μπαμπά, πρόσεχε!
901
00:36:13,823 --> 00:36:16,626
[το άλογο γκρινιάζει] [Μπροκ] Ουάου! Αχ!
902
00:36:18,113 --> 00:36:19,113
Μπροκ, είσαι καλά;
903
00:36:19,196 --> 00:36:21,415
[Ο Ριντ φωνάζει, προτρέποντας τα άλογα να προχωρήσουν]
904
00:36:21,498 --> 00:36:22,599
Καταραμένο μου πόδι.
905
00:36:24,101 --> 00:36:27,121
[βροντεροί τσαλαπετεινοί, κουδουνίστρες βαγονιών]
906
00:36:27,204 --> 00:36:28,164
[Reid] Ουάου!
907
00:36:29,206 --> 00:36:30,166
Ουάου!
908
00:36:31,641 --> 00:36:32,601
Χουπ! Εκεί!
909
00:36:44,717 --> 00:36:47,217
[Ty] Γεια σου, φίλε.
[Κάλεμπ] Γεια σου. Ε...
910
00:36:47,300 --> 00:36:50,400
Απλώς ήρθα για να παραλάβω μερικά πράγματα.
911
00:36:51,100 --> 00:36:53,217
Ω ναι.
Γεια, ευχαριστώ και πάλι
912
00:36:53,300 --> 00:36:54,500
που με άφησε να μείνω σε αυτό το τρέιλερ.
913
00:36:54,500 --> 00:36:55,600
Εκτιμώ πολύ, φίλε.
914
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Αυτή ήταν η συμφωνία.
915
00:36:59,000 --> 00:36:59,918
Εκτός από το Heartland είναι ένα πολύ καλό μέρος
916
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
για να είμαι αυτή τη στιγμή.
917
00:37:02,300 --> 00:37:04,518
Αφού είδε τι ο Πέτρος και
Ο Lou περνάει;
918
00:37:04,600 --> 00:37:07,736
Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι
ίσως απέφυγα μια σφαίρα.
919
00:37:08,400 --> 00:37:09,618
Λοιπόν, είστε ξανά μαζί
920
00:37:09,700 --> 00:37:11,668
με την Ashley όμως, σωστά;
921
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Λοιπόν, είσαι όμως, σωστά;
922
00:37:16,100 --> 00:37:17,335
Δεν ξέρω.
923
00:37:18,700 --> 00:37:20,300
Μου λείπει όμως.
924
00:37:21,517 --> 00:37:22,717
Μπορείς ακόμα να το κάνεις να δουλέψει, φίλε.
925
00:37:22,800 --> 00:37:25,634
Αυτό είναι το διάλειμμα, σωστά;
926
00:37:25,717 --> 00:37:27,917
Ναι, μερικές φορές όταν τα πράγματα σπάνε,
927
00:37:28,000 --> 00:37:31,017
δεν φτιάχνονται πάντα τόσο καλά.
928
00:37:31,100 --> 00:37:32,001
Οπωσδήποτε.
929
00:37:40,417 --> 00:37:41,617
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
930
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.
931
00:37:45,100 --> 00:37:50,100
Ξέρεις, Μπροκ, αυτό θα μπορούσε
ήταν πολύ χειρότερα σήμερα;
932
00:37:52,300 --> 00:37:54,300
Θα του μιλήσω.
933
00:37:54,383 --> 00:37:55,783
Δεν θα του αρέσει αυτό που έχω να πω.
934
00:37:55,784 --> 00:37:56,884
Αλλά θα του μιλήσω,
935
00:37:56,885 --> 00:37:59,017
πριν σκοτωθεί κάποιος εκεί έξω.
936
00:37:59,100 --> 00:38:00,060
Εντάξει.
937
00:38:01,100 --> 00:38:02,060
Καλυτερεύω.
938
00:38:11,802 --> 00:38:12,762
[Η Κατερίνα θρηνεί]
939
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
Εντάξει.
940
00:38:21,000 --> 00:38:22,302
το πήρα.
941
00:38:23,306 --> 00:38:24,207
[κλάμα]
942
00:38:27,500 --> 00:38:28,417
Είσαι καλά;
943
00:38:28,500 --> 00:38:31,234
Λυπάμαι πολύ που σας ώθησα σε αυτό.
944
00:38:31,317 --> 00:38:32,717
Είμαι τρομερή μαμά.
945
00:38:32,800 --> 00:38:33,685
Όχι. Σταμάτα.
946
00:38:33,800 --> 00:38:36,217
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω
τάχθηκε με αυτόν τον τύπο
947
00:38:36,300 --> 00:38:38,017
πάνω από την ίδια μας την κόρη.
948
00:38:38,100 --> 00:38:40,617
Ξέρεις τι;
Μισώ τον Δρ Μιτς.
949
00:38:40,700 --> 00:38:42,176
Το μισώ αυτό το ηλίθιο βιβλίο
950
00:38:42,259 --> 00:38:44,129
και μισώ τη μέθοδο εκπαίδευσης του στον ύπνο.
951
00:38:45,617 --> 00:38:47,148
Συγγνώμη, σε ώθησα σε αυτό.
952
00:38:47,231 --> 00:38:48,549
Θέλω να μπω να τη δω.
953
00:38:48,600 --> 00:38:50,118
Θέλω απλώς να την κουνήσω για ύπνο.
954
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Ξέρεις και άφησέ την
να ξέρεις ότι την αγαπώ.
955
00:38:51,701 --> 00:38:54,017
Είμαι τόσο κακή μαμά.
956
00:38:54,100 --> 00:38:56,017
Όχι δεν είσαι.
957
00:38:56,100 --> 00:38:57,917
Όχι δεν είσαι.
958
00:38:58,000 --> 00:38:59,217
Γεια σου;
959
00:38:59,300 --> 00:39:00,617
Ακούω.
960
00:39:00,700 --> 00:39:01,660
Γεια σου; Ακούω.
961
00:39:05,400 --> 00:39:06,517
Έχει σταματήσει αλήθεια;
962
00:39:06,600 --> 00:39:08,368
Όλα μόνη της.
963
00:39:09,200 --> 00:39:10,334
Αυτό σημαίνει;
964
00:39:10,417 --> 00:39:11,753
[Peter] Όχι;
[Λου] Δούλεψε;
965
00:39:11,836 --> 00:39:13,714
[Peter] Αλήθεια;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
966
00:39:13,714 --> 00:39:14,517
Σσσς!
967
00:39:14,600 --> 00:39:15,560
Συγνώμη.
968
00:39:15,700 --> 00:39:16,660
Έλα εδώ.
969
00:39:19,300 --> 00:39:21,602
[Malory] Τι έγινε με το βιβλίο;
970
00:39:23,000 --> 00:39:24,478
[Peter] Δεν ξέρω.
971
00:39:24,561 --> 00:39:25,521
[γέλια]
972
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
[χέρι ράντσο] «Καλημέρα.
973
00:39:34,000 --> 00:39:35,368
[Reid] Άργησες.
974
00:39:39,000 --> 00:39:42,117
Θέλω να ταΐσεις την ομάδα σήμερα το πρωί.
975
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Ναι, με άκουσες,
976
00:39:44,100 --> 00:39:48,100
χρειάζονται χρόνο για να χωνέψουν
πριν την εξάσκηση.
977
00:39:48,217 --> 00:39:49,017
Εννοείς...
978
00:39:49,100 --> 00:39:51,787
Ναι, ξέρεις καλά τι εννοώ.
979
00:39:53,164 --> 00:39:55,717
Και μερικά σπασμένα κόκαλα
ποτέ δεν κράτησε ένα Tatum κάτω.
980
00:39:55,800 --> 00:39:57,300
Κόλαση, κέρδισα στο Ponoka με ραγισμένα πλευρά;
981
00:39:57,300 --> 00:39:59,492
Και στο Grande Prairie
με σπασμένο γόνατο.
982
00:39:59,493 --> 00:40:00,453
Θυμάσαι.
983
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
Και, αχ, Μπροκ;
984
00:40:07,600 --> 00:40:12,417
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...
985
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Δεν πειράζει, μπαμπά.
986
00:40:13,700 --> 00:40:16,200
Όχι. Όχι, δεν είναι εντάξει.
987
00:40:19,000 --> 00:40:21,900
Η μαμά σου θα είχε κλωτσήσει
τον πισινό μου για αυτό.
988
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Και, ε...
989
00:40:24,600 --> 00:40:25,700
λυπάμαι.
990
00:40:32,100 --> 00:40:34,018
Τώρα, θα πάτε να ταΐσετε τα καταραμένα άλογα.
991
00:40:34,100 --> 00:40:35,060
Ναι, κύριε.
992
00:40:36,205 --> 00:40:37,805
[γελάει στον εαυτό του]
993
00:40:41,100 --> 00:40:42,051
Γεια σου γλυκιά μου;
994
00:40:42,817 --> 00:40:45,117
Τόσο καλό κοριτσάκι.
995
00:40:45,200 --> 00:40:47,617
Δεν ήσουν καλό κορίτσι χθες το βράδυ;
996
00:40:47,700 --> 00:40:50,285
Τόσο καλός ύπνος τώρα.
Δεν είσαι;
997
00:40:51,117 --> 00:40:52,417
[λαχανίσματα] Δεν κοιμάσαι καλά;
998
00:40:52,500 --> 00:40:53,634
[Πήτερ] Γεια.
999
00:40:53,717 --> 00:40:54,517
[Λου] Γεια.
1000
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
[Peter] Σκέφτηκα ότι θα έβαζα
το ξανά μαζί,
1001
00:40:55,800 --> 00:40:57,418
σε περίπτωση που έχουμε δεύτερο
ένα με προβλήματα ύπνου.
1002
00:40:57,500 --> 00:40:59,118
[Λου] Ξέρεις ότι μιλάς
για την αναρρίχηση στο Έβερεστ
1003
00:40:59,200 --> 00:41:01,267
μετά από τρέξιμο σε μαραθώνιο, σωστά;
1004
00:41:02,064 --> 00:41:03,617
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
1005
00:41:03,700 --> 00:41:06,617
Είναι καταπληκτικό τι
ο νυχτερινός ύπνος μπορεί να κάνει.
1006
00:41:06,700 --> 00:41:08,949
[Peter] Ναι, έκανες καλά, πριγκίπισσα.
Δεν το έκανες;
1007
00:41:09,032 --> 00:41:11,017
Πολύ καλά έκανες.
1008
00:41:11,100 --> 00:41:12,717
Ναι, το έκανες.
1009
00:41:12,800 --> 00:41:13,801
σε αγαπώ.
1010
00:41:15,293 --> 00:41:16,177
[Catherine Coos]
1011
00:41:16,400 --> 00:41:17,401
[Λου] Ω ναι.
1012
00:41:19,263 --> 00:41:20,223
[Catherine Coos]
1013
00:41:22,200 --> 00:41:24,334
[Τζακ] Πώς θα ήθελες ένα μάφιν;
1014
00:41:24,417 --> 00:41:26,017
[Malory] Αυτός είναι ο τρόπος σου
να πω ευχαριστώ;
1015
00:41:26,100 --> 00:41:27,400
Σας ευχαριστώ;
Για τι;
1016
00:41:27,517 --> 00:41:29,217
Δύο νύχτες σταθερού ύπνου.
1017
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Ω, νομίζεις;
1018
00:41:30,300 --> 00:41:32,717
Ο Κάλεμπ ροχαλίζει, τρίζει τα δόντια του,
1019
00:41:32,800 --> 00:41:34,617
είναι χειρότερος από το μωρό.
1020
00:41:34,700 --> 00:41:37,371
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Μιτς έχει ένα
θεραπεία και για αυτό.
1021
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
Αφήστε ήσυχο τον Κάλεμπ.
1022
00:41:40,000 --> 00:41:42,820
Παραλίγο να οδηγήσεις τον Λου και
Ο Πέτρος από την άκρη.
1023
00:41:43,200 --> 00:41:44,500
Απλώς προσπαθούσα να τους βοηθήσω.
1024
00:41:44,500 --> 00:41:45,817
Και εσύ φυσικά.
1025
00:41:45,900 --> 00:41:48,753
Ω.
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
1026
00:41:48,837 --> 00:41:50,717
Περισσότερο σαν αυτοσυντήρηση.
1027
00:41:50,800 --> 00:41:52,717
Πονάς ολοκληρωτικά
1028
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
όταν δεν κοιμάσαι αρκετά.
1029
00:41:56,383 --> 00:41:57,343
[γέλια]
1030
00:42:15,803 --> 00:42:17,243
[κούνια δαχτυλιδιών]
1031
00:42:57,878 --> 00:42:59,947
[horse nicker and whinny]
1032
00:43:08,989 --> 00:43:09,949
[γρύλισμα]
1033
00:43:13,093 --> 00:43:14,053
Ναι!
1034
00:43:14,394 --> 00:43:15,354
Ναι! Ναι!
1035
00:43:16,396 --> 00:43:17,356
Ναι!
1036
00:43:19,200 --> 00:43:20,317
Καλή αρχή!
1037
00:43:20,400 --> 00:43:21,634
[κουδουνίσματα βαγονιών]
1038
00:43:21,717 --> 00:43:24,517
[Μπροκ] Έλα αγόρι μου!
Έλα, McSorley, τράβα!
1039
00:43:24,600 --> 00:43:25,560
Χααχ!
1040
00:43:26,007 --> 00:43:28,074
[φωνάζοντας, προτρέποντας στα άλογα]
1041
00:43:34,049 --> 00:43:35,649
[Μπροκ] Χα! Χαχα!
1042
00:43:36,084 --> 00:43:37,044
Wee-Oo!
1043
00:43:37,686 --> 00:43:38,646
[κουδουνίσματα βαγονιών]
1044
00:43:39,700 --> 00:43:41,018
Φέρτε τον στη ράγα!
1045
00:43:41,100 --> 00:43:42,700
Τραβήξτε! Χαχα!
1046
00:43:43,678 --> 00:43:45,278
[οι τροχοί του βαγονιού κροταλίζουν]
1047
00:43:46,080 --> 00:43:48,413
♪ Αναζητώ βοήθεια
από ψηλά ♪
1048
00:43:49,416 --> 00:43:50,376
Χαχα!
1049
00:43:51,085 --> 00:43:52,045
Ουάου! Ουάου!
1050
00:43:53,721 --> 00:43:54,681
Ναι! Ναι!
1051
00:43:56,900 --> 00:43:57,200
Χαχα!
1052
00:43:57,200 --> 00:43:58,118
Αναρωτηθείτε πώς είναι για τον Μπροκ
1053
00:43:58,200 --> 00:43:59,803
να επιταχύνουμε επιτέλους αυτό το κομμάτι;
1054
00:43:59,864 --> 00:44:01,117
[Μπροκ] Έλα!
1055
00:44:01,200 --> 00:44:03,352
Πιθανώς πολύ καταπληκτικό.
1056
00:44:03,500 --> 00:44:05,700
Και πρέπει να σε ευχαριστήσει για αυτό.
1057
00:44:10,356 --> 00:44:13,249
♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪
1058
00:44:13,893 --> 00:44:16,695
♪ Πιστεύω στην αγάπη ♪
1059
00:44:17,363 --> 00:44:20,103
♪ είναι τόσο δυνατό ♪
1060
00:44:20,865 --> 00:44:24,142
♪ είναι τόσο δυνατό ♪
1061
00:44:24,536 --> 00:44:25,496
♪♪